Results for kutsukaamme translation from Finnish to English

kutsukaamme sitä eräänlaiseksi äänestysselitykseksi.
let us say that it is a kind of declaration of vote.

kutsukaamme tätä järjestelmää euroopan naapuruuspolitiikaksi.
– commissioner, ladies and gentlemen, in recent days and weeks there has been much talk about europe's energy dependence on outside sources.

kutsukaamme asioita niiden oikeilla nimillä.
let us call a spade a spade.

kutsukaamme siis nämä molemmat rauhannobelistit keskustelemaan rauhasta kanssamme tänne strasbourgiin.
well, let us invite two holders of the nobel peace prize to discuss the subject of peace with us here in strasbourg.

he vastasivat: "kutsukaamme tänne tyttö ja kysykäämme häneltä itseltään".
they said, 'we will call the young lady, and ask her.'

kutsukaamme sitä toivon pääomaksi, kuten ehdotti jäsen kauppi, joka ilmoitti kannattavansa sitä.
let us call it hope capital instead, as i proposed to mrs kauppi, who agreed with me.

kutsukaamme asioita niiden oikeilla nimillä ja eu: n armeijaa siis eu: n armeijaksi.
let us call a spade a spade and an eu army an eu army.

kannatan myös ehdottomasti balkanin nykyisen turvallisuuspolitiikan ja sotilastoimien asteittaista eurooppalaistamista- kutsukaamme sitä todellakin siten.
i also very much endorse the progressive europeanisation- yes, let us call it that- of current security policy and of the military intervention in the balkans.

olafin valvontakomiteakin on jo usein hyvin selvästi ja yksiselitteisesti kannattanut tällaista kutsukaamme sitä tällä nimellä sisäistä yleistä syyttäjää.
furthermore, the olaf supervisory committee has since then on several occasions, and in the clearest possible terms, called for what might be called for the appointment of an internal public prosecutor.

kutsukaamme lehmää lehmäksi ja todetkaamme, että euroopan komission asenne tässä asiassa ei ollut vain huolimaton, se oli vastuuton ja rikollinen asenne.
let us not mince our words: in this affair the commission's attitude was more than negligent, it was an irresponsible and criminal attitude.

siksi minusta nyt käsitellään asioita, jotka koskevat kaikkia toimielimiä, ja minusta olisi järkevää keskustella niistä joskus vastaavassa toimielinten välisessä kokouksessa kutsukaamme sitä kolmen osapuolen kokoukseksi.
as i see it, this touches on questions affecting all the institutions and i think that this should really be debated and discussed in an appropriate interinstitutional forum such as the trialogue.

tänään tarkasteltavaan aiheeseen liittyy kuitenkin eräs näkökohta, joka koskee kaupan erioikeuksia, joilla on toisinaan sama asema tässä kysymyksessä kuin poliittisilla ja järjestelmään liittyvillä eduilla on kommunistisissa tai totalitaarisissa valtioissa-kutsukaamme niitä kommunistisiksi valtioiksi.
today, however, there is an aspect which, as far as our area is concerned, is related to trade privileges, which sometimes play the role here which political and system interests play in the communist states, in the totalitarian- let us call them communist- states.

arvoisa puhemies, esitän ehdotuksen: älkäämme enää kutsuko rakennuksiamme nimellä" schuman" ja" adenauer", kutsukaamme niitä nimellä" daladier" ja" ollenhauer".
mr president, allow me to make a suggestion: let us no longer call our buildings ‘ schuman’ or ‘ adenauer ’ ; let us call them ‘ daladier’ and'ollenhauer'.