Results for kuvitellakaan translation from Finnish to English

sellaista ei voida kuvitellakaan.
it is an unthinkable proposition.

en voisi kuvitellakaan tukevani tätä perustuslakia.
more to the point, it does not take account of the dignity of my country.

minun kärsimykseni on suurempi kuin voit kuvitellakaan."
my hurt is beyond what you could ever imagine."

en voi kuvitellakaan, että kukaan äänestäisi sitä vastaan.
in fact, i cannot imagine anyone voting against it.

kuusi kuukautta sitten sellaista ei voitu kuvitellakaan.
six months ago, this would have been absolutely unthinkable.

ei voida kuvitellakaan, että sitä siedettäisiin missään määrin.
it is unthinkable that this would meet simply with mild toleration

arvoisa puhemies, en voi kuvitellakaan vastaavani tähän kysymykseen.
mr president, i could not dream of answering that question.

emme voisi kuvitellakaan länsimaista kulttuuria ilman näitä muutamia kreikkalaisia.
without those greeks, western culture would be inconceivable.

en voi kuvitellakaan pahempaa tuomiota eu:n puolustus- ja turvallisuuspolitiikalle.
i can think of no greater condemnation of european security and defence policy.

tämä on toteutunut luultavasti paremmin kuin muutama kuukausi sitten osattiin kuvitellakaan.
that has been achieved possibly beyond the wildest dreams of people a few months ago.

arvoisa puhemies, en voinut kuvitellakaan, että sain tällaista aikaan mikrofoneissa!
mr president, i had no idea that i had that effect on microphones!

tuolloin emme voineet kuvitellakaan, että mietintö julkaistaisiin näin dramaattisena ja piinallisena aikana.
we never imagined back then that we would publish it at such a dramatic and painful time.

demokratiaa ei voida kuvitellakaan ilman kansanedustuslaitosta; sen vuoksi perustettiin euroopan parlamentti.
a democracy without a parliament is inconceivable; this is why the european parliament was created. country by country, parliament's make-up today is as follows:

se voi tarjota ihmisille mahdollisuuksia, joita he eivät olisi voineet kuvitellakaan elämässään saavan.
it can give people life chances that they may never have imagined they could have in their lives.

en voi kuvitellakaan tekeväni tällaista työtä, ellei minulla olisi oppaanani tämän kirjan antamaa tietoa.
i cannot imagine doing this kind of work if i did not have the knowledge in this book as a guide.

eräät näistä toimivaltuuksista ovat sellaisia, ettei niitä olisi voitu muutama vuosi sitten, ennen kriisiä, kuvitellakaan.
some of these competences were unimaginable some years ago, before the crisis.

"kuulkaahan, herra holmes", sanoi tohtori mortimer katsellen hämmästyneenä ystävääni, "tämä voittaa kaikki, mitä saatoin kuvitellakaan.
"really, mr. holmes, this exceeds anything which i could have imagined," said dr. mortimer, gazing at my friend in amazement.