Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämänhetkinen jokin
preset something:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä yhdyskäytävä ei tee mitään. comment
send mail from your handheld through kmail.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& lataa tämä ääni kun kttsd käynnistyy
freetts interactive configuration
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tämä on järjestelmäviesti
this is a system message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä asiakirja sisältää linkin ulkopuoliseen etäasiakirjaan% 1
different header for even and odd pages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avaa tämän dokumentin sisällysluettelon.
view detach view
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
haluatko varmasti poistaa tämän?
invalid url
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näytä tämä ikkuna aina käynnistettäessä
draw delay:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämän työpöydän ikkunat
damage extension not found you must use xorg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tämä painike tyhjentää nimisuotimen tai ottaa sen käyttöön.
this button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jos tämä kohta on valittuna (oletus), tiedostojen haku on kirjainkokoherkkää.
check this box to search in all subfolders.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
haluatko sulkea tämän objektin kaikki ikkunat?
do you want to close all windows for these objects?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jos tämä on valittu, kaikki tässä asiakirjassa kirjoitetut sanat lisätään automaattisesti täydennysluetteloon.
borders
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kuvausteksti. tämä teksti näytetään laitteessa ja sen tulisi olla tarpeeksi tarkka kuvaamaan kyseistä valintaa.
a description string. this string is shown in the interface, and should be explicit enough about the role of the corresponding option.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ksysguard ei tue tämän tyyppistä sensoria. valitse toinen sensori.
the ksysguard applet does not support displaying of this type of sensor. please choose another sensor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä on asetusten säätöikkuna hadifix (txt2pho and mbrola) - puhesyntetisaattorille.
txt2pho executable:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittele tämän tulostimen sallittujen/ estettyjen käyttäjien ryhmä.
define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä on aika, jonka tehtävä on ollut tehtävänä aikojen nollauksen jälkeen.
session: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä taustajärjestelmä saattaa vaatia käyttäjätunnusta ja salasanaa toimiakseen kunnolla. täytä vaadittavat tietueet
this backend may require a login/ password to work properly. select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä valinta määrittelee, lähetetäänkö teksti standardina syötteenä (stdin) puhesyntetisaattorille.
speed:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.