Results for kytkös translation from Finnish to English

kytkös-
captive

kytkös syntyy
making the connection

katkaise kytkös kohteeseen ”% 1 ”
dissociate from '%1 '

kytkös hankintasopimuksen kohteeseen/toteuttamiseen
link with the subject matter/ with the execution of the contract

kehityksen ja kaupan välinen kytkös
... between development and trade

ja tässä vielä yksi kytkös asiaan.
there is another link here tying in with this.

suora kytkös työajan valvontaan on poistettu.
the direct link with working times inspection has been removed.

kytkös: suuntaviivoja sovelletaan myös eu-järjestelmään
linkage: guidelines also to apply to eu scheme

kehityksen ja globalisoitumisen sosiaalisen ulottuvuuden välinen kytkös
between development and social dimension of globalisation

kytkös: uusiin järjestelmiin ei sisällytetä epäjohdonmukaisia merkintöjä
linkage: will avoid inconsistent labelling initiatives from new schemes

kasvun ja kielteisten ympäristövaikutusten välinen kytkös on katkaistava.
growth should be decoupled from negative environmental impacts.

kytkös voi näet johtaa eturistiriitoihin ja vaarantaa testauksen riippumattomuuden.
while the eu sets the legal framework, national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.

kytkös: epäjohdonmukaisuus suhteessa nykyisiin järjestelmiin jää mahdollisimman vähäiseksi
linkage: will minimise inconsistency with existing scheme

ympäristön kestävyyden ja köyhyyden poistamisen välillä on perustavanlaatuinen kytkös.
there is a fundamental link between global environmental sustainability and poverty eradication.

kytkös: ehdotuksiin uusista järjestelmistä voitaisiin sisällyttää varattuja ilmaisuja
linkage: proposals for new schemes could include reserved terms

edellä mainittu kytkös on määrä purkaa toivotulla tavalla etenkin rautateiden tavarakuljetusten
the desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).

asiassa noudatettavat menettelyt riippuisivat siitä, minkä tyyppinen kytkös olisi kyseessä.
the size of the ceilings for such access could, initially, be retained and adjusted in the light of experience of the practical operation of the mechanism.

kytkös: sovelletaan smm:ään, jos raaka-aineet eri paikasta kuin smm
linkage: will apply to pgis if raw material from different place than pgi

kytkös: suojataan ’perinteinen’ varattuna ilmaisuna osana kaupan pitämisen vaatimuksia
linkage: protect "traditional" as reserved term in marketing standards

toisin sanoen tässä luodaan mielestäni väärä kytkös parlamentin jäsenten oikeuksien ja yleisön oikeuksien välille.
in other words, as i see it, a link has been established- erroneously so- between the rights of parliamentarians and the rights of the public.