Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pyytäisin, että te lähettäisitte tervehdyksen uudelle presidentille.
i would ask you to send greetings to the new president.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ehdotan, että lähettäisitte kirjelmän tai kirjallisen kysymyksen saadaksenne perusteellisen ja asiallisen vastauksen.
i recommend that you address a letter or table a question so that you can receive an absolutely prepared and serious answer.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
haluaisin pyytää teiltä, että lähettäisitte kertomuksen virallisesti talousarvion valvontavaliokunnan 15. ja 16. maaliskuuta pidettävään kokoukseen.
let me ask you to forward this report to us officially for our committee meeting on 15 and 16 march.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
itse asiassa te kirjoititte minulle 3. joulukuuta päivätyssä kirjeessä, että lähettäisitte kysymyksen samana päivänä työjärjestystä käsitte levään valiokuntaan.
and indeed, in a letter dated 3 december, you wrote that you were actually referring the matter to the rules committee that very day.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
asiakkaidemme tyytyväisyys on meille erittäin tärkeää ja toivommekin, että lähettäisitte meille palautetta, jotta pystymme hiomaan eri osa-alueitamme teidän tarpeidenne mukaan.
customer satisfaction is very important to us and we hope that you could take the time to give us some feedback so that we can perfect our different areas to suit your needs.