From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lisäksi airbridge tarjosi mava:lle veb:n myöntämän pankkitakauksen, jolla taattiin lainan takaisinmaksu 32 miljoonaan euroon asti.
airbridge also provided a bank guarantee to mava from veb to cover the reimbursement of the loan up to eur 32 million.
erap:n valtion puolesta merkitsemän lainan takaisinmaksu ei ole varmaa. lainalla katettiin valtion osuus ft:n pääomarakenteen vahvistamisesta.
repayment of the loan subscribed by erap on behalf of the state with a view to participating in the recapitalisation is not assured.
kantajan pääasiallisia vastuita vuonna 1999 ovat 49,9 miljoonan dem:n määräisen lainan takaisinmaksu ja 25 miljoonan dem:n arvoisen tietojenkäsittelymateriaalin hankinta.
in that regard, it notes that the applicant's cash-flow requirements in 1999 include the repayment of a loan of dem 49 900 000 and the acquisition of computer equipment to a value of dem 25 000 000.
tästä lainan takaisinmaksulle koituvaa etua kuvataan prosentteina investoinnista, kuten pääomatuenkin suhteen.
this benefit obtained on repayment of the loan is expressed as a percentage of the investment, as for capital grants.
tätä menetelmää käytetään myös korkotuetun lainan takaisinmaksuun liittyvien etujen tai tuesta perityn veron diskonttaamiseen.
second, the present value is calculated of benefits obtained on repayment of a subsidised loan, or of the tax charged on a grant.
luotonantajan oikeus takavarikoida luotonsaajan varoja, jos tämä ei täytä tiettyjä lainan takaisinmaksuun liittyviä ehtoja.
the right of a lender to seize the assets of a borrower if the borrower fails to meet specified loan repayment conditions.
ensisijaisesti lainan takaisinmaksu on suunniteltu toteutettavaksi arvopaperiluovutusten avulla. niistä saatava tuotto ei ole kuitenkaan varma eikä siten riittävä peruste pitää kyseistä sijoitusta ”järkevänä”.
the method of repayment first and foremost envisaged is linked to the sale of shares, the profit on which is potential and cannot for that reason confer on the investment in question the nature of a ‘prudent’ transaction.
kun 50 prosentin osakekannan arvoa määritettiin, osakaslaina vähennettiin yhtiön arvosta ja otettiin huomioon lainan takaisinmaksuna componentalle.
the loan was deducted from the value of the company for the calculation of the value of 50 % of the shares and taken into account as repayment to componenta.
päivitetyn rakenneuudistussuunnitelman mukaan rakenneuudistuksen kustannukset ovat 5,959 miljoonaa zlotya (investoinnit 5,359 miljoonaa zlotya, yrityksen pelastamiseen tarkoitetun lainan takaisinmaksu 0,6 miljoonaa zlotya).
the restructuring costs according to the updated restructuring plan would amount to pln 5,959 million (investments: pln 5,359 million, repayment of rescue loan: pln 0,6 million).
laina-aika ¡a lainan takaisinmaksuun myönnetyt vapaat vuodet riippuvat hankkeen luonteesta ¡a käyttöajasta.
in the case of certain exceptionally large infrastructure schemes of benefit to europe in general, the eib may, if need be, tailor its terms accordingly.