Results for lainsäädäntöjärjestelmien translation from Finnish to English

3.9 monet edellä mainituista esteistä ovat kansallisten hallinto- ja lainsäädäntöjärjestelmien oheistuotteita.
3.9 a number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.

täten voitaisiin löytää paras tapa saavuttaa lausunnossa ehdotetut tulokset ottaen huomioon kansallisten lainsäädäntöjärjestelmien erot.
one could then find the best method of achieving the results proposed in the opinion given the constraints of national legal systems.

— hallinnolliset ja poliittiset syyt jäsenvaltioissa (esim. federaalirakenteiden erityispiirteet ja kansallisten lainsäädäntöjärjestelmien epäjohdonmukaisuudet),
this subject was also the theme of a hearing held on 30 may 1996 by parliament's committee on the environment, public health and consumer protection in conjunction with the commission's dg xi; its results will be published in a communication from the commission to parliament and the council.

direktiiviehdotuksella pyritään sovittamaan yhteisön tasolla yhteen palvelutoimintaan sovellettavien kansallisten lainsäädäntöjärjestelmien nykyaikaistamista siten, että tavoitteena on poistaa oikeudelliset esteet palvelujen todellisten sisämarkkinoiden toteuttamiselle.
the proposal for a directive aims to coordinate, at community level, the modernisation of national systems for regulating service activities with a view to eliminating the legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services.

ehdotuksessa täsmennetään, että ainoastaan siinä nimenomaan käsitellyt asiat yhdenmukaistetaan täydellisesti, kun taas muut asiat – esimerkiksi yhteisvastuu – jätetään kansallisten lainsäädäntöjärjestelmien hoidettavaksi.
the proposal now clarifies that only those elements explicitly dealt with in the text are fully harmonised whereas issues such as joint and several liability are left to the national legal systems.

komission korostama liian suuren työmäärän ongelma ei ole riittävä syy lainsäädäntöjärjestelmän perusteelliseen muuttamiseen.
the problem of overwork highlighted by the commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.