Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
emme voi hyväksyä lainsäädäntötekstiä, joka sisältää lainvastaisia osatekijöitä.
we are also discussing annex iia, which involves verification of certain specific qualities.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
2.5 itse lainsäädäntötekstiä edeltävät perustelut, joissa kuvataan ehdotuksen taustaa.
2.5 the legislation proper is prefaced by an explanatory memorandum which sets out the background.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kompromissi sisältää kehitystä taaksepäin vieviä toimia, emmekä me voi tukea lainsäädäntötekstiä, joka muuttaa pelisääntöjä jälkikäteen.
the compromise contains retroactive measures, and we cannot back a legislative text which alters the rules retrospectively.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
se kuuluu lainsäädäntötekstiin.
they belong in the legislative text.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: