Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tekniseen työryhmään nimitetyn laitteistoja toimittavan yrityksen edustajan pitäisi tosiasiassa edustaa laitteistotoimittajia yleisesti tai tiettyä alasektoria (eikä pelkästään yritystä, jonka palveluksessa hän on), jotta varmistetaan alan riittävä edustus.
a representative of an ‘equipment supplier’ company nominated to a twg should de facto act as a representative of ‘equipment suppliers’ in general or of a particular subsector (not solely as a representative of the company which employs him/her) in order to ensure appropriate representation of the sector.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
verkkopankkien ja internetissä suoritettavien maksujen turvallisuuteen vaikuttavat monet toimijat( kuten pankit, ohjelmisto- ja laitteistotoimittajat, käyttäjät, lainsäätäjät ja lakien täytäntöönpanosta vastaavat), minkä vuoksi olisi toivottavaa lisätä koordinointia osapuolten kesken.
given that the safety of internet banking and online payments is dependent on many actors( e.g. banks, software/ hardware vendors, end-users, legislators, law enforcement), coordination between stakeholders should be encouraged.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: