Results for lakimiesammattien translation from Finnish to English

lakimiesammattien harjoittajien pääsy verkostoon
access to the network for the legal professions

lakimiesammattien harjoittajien järjestäytyminen ja toiminta.
organisation and operation of the legal professions.

lakimiesammattien harjoittajien osallistuminen verkoston toimintaan
access by legal professions to the network's activities

komission ehdotuksessa nämä suojalausekkeet koskivat vain itsenäisiä lakimiesammattien harjoittajia.
the commission proposal provided for such safeguards only in the case of the independent legal professionals.

lakimiesammattien osalta emme halunneet sivuuttaa edellisestä direktiivistä saatuja kokemuksia.
we are aware that these are two different crimes.

5. notaarit ja muut itsenäiset lakimiesammattien harjoittajat silloin, kun nämä osallistuvat
5. notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether :

komission arviointi rahanpesudirektiivin mukaisesta lakimiesten ja muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien kohtelusta
commission's assessment of the directive's treatment of lawyers and other independent legal professionals

komissio varmisti myös lakimiesammattien harjoittajille kuuluvan tehokkaan suojan eu:n rahanpesulainsäädännössä.
the commission has also ensured effective protection for professional legal privilege within the eu’s money laundering legislation.

olisi myös harkittava sitä, kuinka lakimiesammattien harjoittajat voisivat osallistua verkoston toiminnan rahoittamiseen.
thought should also be given to possible co-financing of the network’s activities by the legal professions.

jäsen ludford osui oikeaan puhuessaan siitä, miten tämä vaikuttaa lontoon kaupunkiin ja lakimiesammattien harjoittajiin.
baroness ludford spoke quite rightly about the effects of this on the city of london and the legal profession.

lakimiesammattien harjoittajia ja muita ammatteja koskeva ilmoitusjärjestely sekä asianmukaiset varaukset on otettu ehdotukseen muuttamattomina vuoden 2001 direktiivistä.
the reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 directive.

näihin kuuluu notaarien ja muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien velvollisuus itse tunnistaa hoitamiensa asiakasvaratilien todelliset omistajat ja edunsaajat.
those obligations include the need for such notaries or other independent legal professionals themselves to identify the beneficial owners of the pooled accounts held by them.

itsenäisten lakimiesammattien kyseessä ollessa jäsenvaltiot voivat vapauttaa asianajajaliitot ja ammatilliset itsesääntelyelimet 2 kohdassa säädetyistä velvoitteista."
when independent legal professions are concerned, member states may exempt bar associations and self-regulatory professional bodies from obligations under paragraph 2.

(5) notaarit ja muut itsenäiset lakimiesammattien harjoittajat näiden avustaessa tai edustaessa asiakkaitaan seuraavissa toimissa:
(5) notaries and other independent legal professionals when assisting or representing clients in respect of the:

eri ammattien, erityisesti lakimiesammattien, osallisuus on erityisen arkaluontoinen kysymys ottaen huomioon jokaisessa jäsenvaltiossa sovellettavat vaitiolovelvollisuutta ja luottamuksellisuutta koskevat velvollisuudet.
the involvement of the professions, and particularly the legal professions, is especially sensitive, given the duty of discretion and confidentiality that exists in every member state.

muutetulla direktiivillä 91/308/ ety notaarit ja itsenäiset lakimiesammattien harjoittajat saatettiin rahanpesun vastaisen yhteisön järjestelyn soveltamisalaan;
directive 91/308/ eec, as amended, brought notaries and independent legal professionals within the scope of the community anti-money laundering regime;

hän jos kuka tietää, että kaikkien lakimiesammattien ja niihin liittyvien ammattien harjoittajat- kirjanpitäjät ja tilintarkastajat- tekevät kaikkensa auttaakseen asiakkaitaan.
she will know that all of these professions and their associated professions- accountants and auditors- will look at any possibility to help their clients.

neuvosto kuitenkin katsoi, että lakimiesammattien harjoittajia koskevia näkökohtia voidaan tietyin edellytyksin soveltaa myös tilintarkastajiin, ulkopuolisiin kirjanpitäjiin ja veroneuvojiin, joten myös nämä ammattiryhmät mainitaan kyseisessä kohdassa.
however, the council considered that the considerations that applied to the legal professions also applied under certain circumstances to auditors, external accountants and tax advisors, and the same safeguards are therefore given to these professions.

(11) aiemman suosituksen mukaisesti olisi luotava kumppanuus lakimiesammattien harjoittajien kanssa, jotta voidaan jakaa verkoston avautumisesta aiheutuva lisätyö;
(11) in the context of the previous recommendation, a partnership to be developed with the legal professions to share the extra work generated for the network by opening up in this way;

kyseisen tuomion perusteella voidaan todeta, että lakimiesammattien harjoittajille asetetut rahanpesun torjuntavelvollisuudet eivät riko eu:n perusoikeuskirjan 47 artiklassa ja euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa taattua oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
based on this ruling, it can be considered that the aml obligations imposed on legal professionals do not infringe the right to a fair trial as guaranteed by article 47 of the eu charter of fundamental rights and article 6 of the echr.