Results for laskentasääntöjä translation from Finnish to English

2) vuoden 2002 uusia laskentasääntöjä
2) the new rules introduced in 2002; or

näitä yksityiskohtaisia laskentasääntöjä ei sovelleta.
the methods of calculation will not be applied.

3) suhteellisesti uusia ja vanhoja laskentasääntöjä.
3) a pro rata combination of the old and the new rules.

myös kuluttajansuoja on parempi, kun sovelletaan yleisiä markkinaosuuksien laskentasääntöjä.
consumers are also better protected under the general rules of calculating market shares.

ne koskevat rotujen geneettistä valintaa, eläinten enimmäistiheyttä ja nautayksiköiden laskentasääntöjä.
criteria for the genetic selection of breeds, the maximum load and the method for calculating the lu are therefore included.

kreikassa sitä vastoin on jäädytetty maksettavat eläkkeet ja on tarkistettu laskentasääntöjä eläkkeiden kestävyyden parantamiseksi.
by contrast, greece has put in place a freeze on pensions in payment and revised calculation rules to improve pension sustainability.

jos komissio hyväksyy tukijärjestelmät, jäsenvaltion on sovellettava kyseisiä järjestelyjä ja laskentasääntöjä myöntäessään tukea yrityksille.
if the commission authorises the scheme, the member state must then apply those mechanisms and methods of calculation when it comes to granting aid to firms.

vuonna 1993 uusien virkamiesten erityisjärjestelmässä ryhdyttiin soveltamaan uusiin tulokkaisiin samoja eläkeoikeuksien laskentasääntöjä kuin yleisessä sosiaaliturvajärjestelmässä.
in 1993, the rules for calculating pension entitlements under the special scheme for new civil servants became the same for the new entrants to this scheme as in the general social security scheme.

määrän laskemiseksi sovelletaan liitteessä vii tarkoitettuja muuntokertoimia tai tapauksen mukaan 8 artiklassa tarkoitettuja erityisiä laskentasääntöjä, vastaavuussuhteita ja kertoimia.
for the purpose of calculating that quantity, the conversion rates referred to in annex vii or, as the case may be, the special rules for calculation, equivalence ratios and coefficients referred to in article 8 shall apply.

edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja varastojen tason laskentasääntöjä ja ‑menetelmiä voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
the methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in article 24(2).

eu:n mielestä metsätalouden laskentasääntöjä olisi tiukennettava, jotta näiden toimien ympäristövaikutukset lisääntyisivät ja päästöjen vähentämiseen olisi enemmän kannustimia.
the eu favours tightening up the way forest management accounting is done to increase its environmental integrity and create a greater incentive for mitigating emissions.

määrän laskemiseksi sovelletaan liitteessä vii tarkoitettuja muuntokertoimia tai tapauksen mukaan 8 artiklassa tarkoitettuja erityisiä laskentasääntöjä, vastaavuussuhteita ja kertoimia.
for the purpose of calculating that quantity, the conversion rates referred to in annex vii or, as the case may be, the special rules for calculation, equivalence ratios and coefficients referred to in article 8 shall apply.

työkyvyttömyyden tai kuolemantapauksen vuoksi maksettavat ylimääräiset eläkkeet lasketaan soveltamalla sääntömääräisten eläkkeiden laskentasääntöjä mutta käyttäen kuitenkin vastaavasti sääntelypalkkioita tai laskentaperustetta, jotka vastaavat 200:aaprosenttia.
• general directorate of personnel (ministry of defence), which grants entitlement to pension benefits for military personnel.

korvauskelpoisten toimintatappioiden laskentamenetelmä perustuu komission tiedonannossa esitettyyn menetelmään, jonka teknisiä laskentasääntöjä tarkennettiin komission yksiköiden 14 päivänä marraskuuta 2001 jäsenvaltioille lähettämässä kirjeessä. kyseisten neljän päivän aikana menetetyt tulot määritettiin peruutetuille lennoille paikan varanneiden matkustajien määrän perusteella.
the method of calculating the operating losses eligible for compensation is based on the method that was laid down in the commission’s communication and whose technical calculation rules were specified in the commission’s letter to the member states of 14 november 2001; the loss of revenue sustained during the 4 days taken into account was determined on the basis of the passenger bookings on the cancelled flights.

viime kädessä vakaana tarkoituksenamme on säilyttää talousarvion kurinalaisuus, ja olemme käytännössä yksimielisesti sillä kannalla, että maatalouden päälinjausta, riippumatta siitä, mitä sillä on määrä kattaa, olisi periaatteessa ja nykyisiä laskentasääntöjä noudattaen pidettävä edelleen ylärajana.
after all, we are firmly resolved to preserve budgetary discipline and are virtually unanimous in the view that the agricultural guideline should, as a matter of principle, be maintained as a ceiling and be calculated in accordance with the present formula, irrespective of what the guideline covers.