Results for liikeasioita translation from Finnish to English

liikeasioita ei varmastikaan hoidettaisi näin.
for certain, no business would ever operate like this.

sitä ei tarvita pelkästään rikosasioita varten vaan myös siviili- ja liikeasioita varten.
not only for criminal affairs, but just as much for civil and trade affairs.

paavali sanoo: “jumala on uskollinen ja huolehtii kaikesta, koski se sitten liikeasioita tai mitä tahansa.
paul is saying, "god is faithful to take care of all your concerns business, financial and otherwise.

eilen kirjoitin jälleen kerran asianomaisille ilmailuviranomaisille ongelmastanne ja siitä ettei liikeasioita voida hoitaa tällä tavoin, mistä on toivoakseni jotakin hyötyä.
yesterday i wrote yet again to the relevant airline authorities- to some effect i hope- about your predicament, and to say that this is no way to do business.

suhteeseemme ei koskaan ole kuulunut minkäänlaisia liikeasioita tai niihin liittyviä intressejä enkä tiedä mistään yhteydestä komission ja ystävieni välillä, joka voisi perustellusti herättää epäilyksiä eturistiriidasta.
our relations have never involved any sort of business dealings or interests, and i have no knowledge of any link between these friends and the commission which could justifiably arouse suspicion of a conflict of interests.

se osoitti, että taistelu sen yhteiskunnallisten etujen, sen omien luokkaetujen, sen poliittisen vallan puolesta vain rasitti ja hermostutti sitä, koska se häiritsi sen yksityisiä liikeasioita.
it proved that the struggle to maintain its public interests, its own class interests, its political power, only troubled and upset it, as it disturbed private business.

meillä on erityissuhteet määrättyihin maihin, kuten euroopan naapuruuspolitiikan soveltamisalaan kuuluviin maihin, joiden kanssa on käytävä erityisen avointa vuoropuhelua ja joille on muistutettava, että kumpikaan osapuoli ei voi eikä saa koskaan irrottaa liikeasioita ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
we have privileged relations with certain countries, such as those covered by the european neighbourhood policy, with whom we must have a particularly clear dialogue and remind them that business cannot and must not ever be disassociated from respect for human rights, either here or there.

pidän erityisen tärkeänä sitä, että siirrymme eteenpäin ja rakennamme uuden atlantin ylittävän markkinapaikan nojautumalla erittäin menestyksekkään atlantin ylittävän liikeasioita koskevan vuoropuhelun suosituksiin ja keskittymällä niihin esteisiin, joilla on todellista merkitystä, ja otamme samalla huomioon kuluttajien ja muiden edut atlantin molemmin puolin.
i am particularly concerned that we move forward to build what is described as the new transatlantic marketplace, drawing from the recommendations of the very successful transatlantic business dialogue by focusing on those barriers which really matter, while taking into account consumer and other interests on both sides of the atlantic.

viime viikolla, kun olin liikeasioissa vaalipiirini kaupungin keskustassa, näin kuinka huumausaineet olivat aiheuttaneet tuhoa kokonaisissa rakennuskomplekseissa.
during the past week, on business in the inner city in my constituency, i witnessed whole complexes riven by drugs.