From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eläinystävällisemmin tuotettujen munien vähäinen lisähinta johtaa siihen, että monet ostavat kuitenkin häkkikanaloista tulevia munia.
because more humanely produced eggs cost slightly more, many people continue to buy eggs from battery hens.
lisäksi analogisesta tai isdn-yhteydestä adsl-yhteyteen siirtymisestä perittävä lisähinta on regtp:n jälkikäteisen valvonnan kohteena.
in addition, the surcharge for switching from an analogue or isdn connection to an adsl connection is subject to subsequent review by regtp.
jos lisähinta kuitenkin jää pitkän aikavälin keskimääräisiä lisäkustannuksia alhaisemmaksi, täytäntöönpanotoimet saattavat olla aiheellisia, sillä tällaisessa tapauksessa jopa yhtä tehokasta kilpailijaa saatetaan estää laajentumasta tai pääsemästä markkinoille38.
enforcement action may however be warranted if the incremental price is below the lraic, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
on nimittäin totta, että kuluttajalta peritty lisämaksu tai lisähinta voi kilpailulle avoimessa järjestelmässä olla rasitteeksi tuotteelle, johon maksu suoraan tai välillisesti kohdistuu, koska se vaikuttaa tuotteen markkinaehtoisiin kustannuksiin.
it is indeed the case that the imposition of a price surcharge or a price supplement which is passed on to the final consumer may, in a system that is open to competition, result in a financial burden on the product that is directly or indirectly affected, because it will affect its market cost.
ehdotus perustuu laajamittaisiin keskusteluihin, joita on käyty sekä komission sisä- että ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa, ja komissio on todennut niiden perusteella, että lisähinta on maksamisen arvoinen.
the proposal is based on extensive consultations with experts from inside and outside the commission that led the commission to the conclusion that the additional costs are a price worth paying.
en usko, että maanviljelijät joutuvat tästä maksamaan kovinkaan suurta lisähintaa, koska kustannukset yleensä loppujen lopuksi alenevat.
i do not believe that farmers will have to pay a very great deal more for this as costs in general will ultimately fall.
