Results for loci translation from Finnish to English

työntekijöihin sovelletaan työskentelypaikan lainsäädäntöä noudattaen periaatetta lex loci laboris.
workers are subject to the legislation of the place where they work according to the principle of lex loci laboris.

jäsenvaltioiden enemmistö määrittelee sovellettavan lain liittymä- tai asuinpaikkaperusteen mukaisesti (lex loci).
the majority of member states determine the applicable law in accordance with criteria of reattachment or of residence (lex loci).

teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomisen osalta olisi säilytettävä yleisesti tunnustettu lex loci protectionis -periaate.
regarding infringements of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.

komission tavoitteena lex loci delicti commissi -säännön konkretisoimisessa on ollut ensinnäkin oikeusvarmuuden takaaminen ja toiseksi oletetun vahingontekijän ja vahingonkärsijän etujen saattaminen kohtuulliseen tasapainoon.
the commission' s objectives in confirming the lex loci delicti commissi rule are to guarantee certainty in the law and to seek to strike a reasonable balance between the person claimed to be liable and the person sustaining the damage.

ongelma on ratkaistava hyväksymällä lainsäädännöllistä toimivaltaa tai sovellettavaa lainsäädäntöä koskeva yhteinen ja yksinkertainen eurooppalainen sääntö, joka voisi olla rikoksentekopaikan lainsäädäntö( lex loci delicti).
the solution is to be found in adopting a single and simple european rule which could be, with regard to legal competence or applicable law, the law on the location of the crime, the lex loci delicti.