Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luomet ja melanoomat
872-879 nevi and melanomas
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
melko harvinainen: pigmentoituneet luomet
uncommon: pigmented naevus
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
turvotusta, luomet puoliksi muurautuneet umpeen …
swelling, with lids about half closed …
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
selvää turvotusta, luomet osittain kääntyneet ympäri …
obvious swelling, with partial eversion of lids …
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
turvotusta, luomet enemmän kuin puoliksi muurautuneet umpeen …
swelling, with lids more than half closed …
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
synnynnäiset ja perinnölliset ja geneettiset häiriöt pigmentoituneet luomet melko harvinainen:
general disorders
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
synnynnäiset ja perinnölliset/geneettiset häiriöt pigmentoituneet luomet melko harvinainen:
9 congenital and familial/genetic disorders pigmented naevus uncommon:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hän katsoi minuun, jolloin punaiset silmät ja ajettuneet luomet ilmottivat hänen itkeneen.
but her tell-tale eyes were red and glanced at me from between swollen lids.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
varaa aika porfyriaasi hoitavalle erikoislääkärille, jos pigmenttimuutokset, kuten luomet, alkavat kasvaa tai jos sinulle kehittyy muita kasvavia, paranemattomia, vuotavia, läiskämäisiä, syylämäisiä tai haavaisia muutoksia.
arrange for an early appointment with your porphyria specialist if pigmented lesions like moles grow or if other growing, non-healing, weeping, plaque-like, wart-like, or ulcerated lesions appear.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nivelen kontraktuura, nivelen liikkuvuuden heikkeneminen, melko harvinainen: muskuloskeletaalinen rintakipu, plantaarifaskiitti munuais -ja virtsateihäiriöt virtsaumpi melko harvinainen:sukuelinten ja rintojen häiriöt gynekomastia melko harvinainen:synnynnäiset ja perinnölliset/geneettiset häiriöt pigmentoituneet luomet melko harvinainen:yleisluontoiset ja annostuspaikan häiriöt erittäin yleinen:kuume kankeus, väsymys yleinen:kuumuuden tunne, injektioalueen ihon punoitus, uneliaisuus, huono melko harvinainen: olo, perifeerinen edeema, kipu, pitting-edeema, heikentynyt lämmönsietokyky, heikkouden tunne tutkimukset painonlasku, kohonnut kehon lämpötila yleinen:
22 congenital and familial/genetic disorders pigmented naevus uncommon:general disorders and administration site conditions very common:pyrexia rigors, fatigue common:feeling hot, injection site erythema, lethargy, malaise, oedema peripheral, pain, uncommon: pitting oedema, temperature intolerance, weakness investigations weight decreased, body temperature increased common:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.