Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tällainen valinta olisi myös unionin luonteen vastainen. sillehän on ominaista vuoropuhelu ja yhteisvastuullisuus sekä eri näkemysten ja eettisten näkökohtien huomioon ottaminen politiikassa.
moreover, it would be contrary to the very nature of the union, which is based on dialogue, solidarity, multilateralism and an inspiring combination of ethics and politics.
komitea toteaa lisäksi, että oletussäännöstä ei sovelleta, jos kyseessä on "virhe", joka syntyy kulutustavaran tavallisesta kulumisesta tai jos virheoletus on tavaran luonteen vastainen.
the committee feels that the "supposition" rule is not applicable where the "defects" result from the normal use of the product or are in any other way incompatible with the physical characteristics of the goods.
kuuden kuukauden kuluessa tavaran luovutushetkestä ilmenevän virheen oletetaan olleen olemassa luovutushetkellä, jollei tämä oletus ole tavaran tai virheen luonteen vastainen (5 artiklan 3 kohta).
any lack of conformity, which becomes apparent within six months of delivery is presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity (article 5(3)).
julkisen palvelun velvoitteet eivät ole avoimia, ja tirrenia-konsernin yrityksille annettu mahdollisuus muuttaa sille asetettujen velvoitteiden laajuutta, erityisesti liikennöityjä reittejä ja noudatettuja aikatauluja ja vuorotiheyksiä, on julkisen palvelun velvoitteiden luonteen vastainen.
the public service obligations lack transparency, and the tirrenia group companies’ ability to alter the extent of the obligations imposed on them, particularly in terms of the routes they serve and the imposed timetables and frequencies, is contrary to the very nature of public service obligations,