From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
omistusoikeuden siirto tulee voimaan, kunkeskuspankille on toimitettu luovutuskirja jasaamisten yksilöintitiedot niiden yksilöimiseksi lain edellyttämällä tavalla.
annexes ensure their individual identification asrequired by the law.
2.mahdollinen luovutuskirja (cessie-akte) javelallisen vahvistus luovutustiedon vastaanottamisesta (erkenning)
2.if applicable, a deed of assignment (cessieakte), together with the debtor’s recognition(erkenning) of the assignment;
mahdollinen luovutuskirja ( cessie-akte ) ja velallisen vahvistus luovutustiedon vastaanottamisesta ( erkenning ) 3 .
if applicable , a deed of assignment ( cessieakte ) , together with the debtor 's recognition ( erkenning ) of the assignment ; 3 .
omistusoikeuden siirto tapahtuuluovutuksen muodossa (cessie). jotta luovutuskirja olisi oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoinen, sen olemassaolo on saatettava velallisen tietoon.
transfer of titleis established by way of assignment (cessie).for the deed of assignment to be legallyenforceable, the debtor must be notified of itsexistence.
sammioituja arvopapereita vastapuoli voi sitten käyttää minkä tahansa luottooperaation vakuutena. omistusoikeuden siirto tulee voimaan, kun keskuspankille on toimitettu luovutuskirja ja saamisten yksilöintitiedot niiden yksilöimiseksi lain edellyttämällä tavalla.
the transfer of ownership becomes effective with the delivery of a deed of transfer together with the specifications of the claims, in order to ensure their individual identification as required by the law.-*
mahdollinen luovutuskirja ( cessie-akte ) ja velallisen vahvistus luovutustiedon vastaanottamisesta ( erkenning ) 3 . vastatakaus - ja panttaussopimus alankomaalaisten rekisteröityjen kakkoslistan
cross-border use to facilitate the use of registered claims in a cross-border context , de nederlandsche bank provides an unconditional guarantee to the hcb in respect of the registered claims put forward as collateral by the counterparty . the pledge should be established prior to any request for credit .