Results for maksutosite translation from Finnish to English

maksutosite
journal voucher

alkuperäinen maksutosite tai sen oikeaksi todistettu jäljennös kaikista liitteenä olevista laskuista;
the original or certified copy of, the proof of payment of each invoice enclosed;

ei ollut mitään ongelmia erityistoiveet maksutosite, lentokenttäkuljetuksia ja niin kaikki vastaukset tulivat nopeasti.
there were no problems with the special requests, with proof of payment, transport from the airport and so all answers came very quickly.

näihin tositteisiin on merkittävä erikseen kunkin toimitetun tuotteen hinta, ja ne on kuitattava tai niihin on liitettävä maksutosite.
this must show separately the price of each product delivered and be receipted or accompanied by proof of payment.

jos käytetään ekokorttia ja vetoautoa vaihdetaan kauttakulkumatkan aikana, maahan tultaessa annettu maksutosite on voimassa, ja se on säilytettävä.
in the case where an ecocard is used and where a tractor unit is switched during a transit journey, the proof of payment on entry shall remain valid and be retained.

näihin tositteisiin on merkittävä erikseen kunkin liitteessä tarkoitetun toimitetun tuotteen hinta, ja ne on kuitattava tai niihin on liitettävä maksutosite.
this must show separately the price of each product delivered and be receipted or accompanied by proof of payment.

maksutosite tai kauppalasku taikka lähetysluettelo, jonka on asianmukaisesti allekirjoittanut tai oikeaksi todistanut taloudellinen toimija, joka on vienyt tavarat yhteisön tullialueelta;
the proof of payment or the invoice or the delivery note duly signed or authenticated by the economic operator which brought the goods out of the customs territory of the community;

pankkiasiakirja, jonka antaa hyväksytty yhteisöön sijoittautunut välittäjä ja jossa todistetaan, että kyseistä vientiä koskeva maksu on merkitty tämän avaamalle viejän tilille, tai maksutosite.
a bank document issued by approved intermediaries established in the community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.

vaatimuksen 3 osalta löydettiin myös useita aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia vääristymiä, sillä tosite siitä, että yritys maksaa maankäyttöoikeudestaan, samoin kuin joidenkin varojen maksutosite, puuttuivat.
finally, with regard to criterion 3 there were also several distortions carried over from the non-market economy system as no proof of payment could be provided that the company paid for its land use rights or proof of payment for certain assets.

poiketen siitä, mitä tämän liitteen i ja ii luvussa määrätään, lisenssihakemustcn, joihin on liitetty maksutosite ja teknisten vaatimusten täyttymisen todistavat asiakirjat, on oltava ministeriössä vähintään 7 päivää ennen kalastustoiminnan alkamista.
by way of derogation from the provisions of chapters i and ii of this annex, licence applications must reach the ministry no later than seven days before the start of fishing operations accompanied by proof of payment and the dik'uments attesting to the technical characteristics.

tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1998 tilintarkastuksessa tuli esille tapauksia, joissa komissio oli sisäisen valvonnan puutteiden takia rahoittanut tukeen oikeuttamattomia kuluja, menoilmoitukset olivat liian suuria, sopimuksia oli päivätty aikaisemmaksi tai maksutositteita puuttui.
the court 's audit of the 1998 accounts has found cases where the internal control failures have led to ineligible costs being financed by the commission, overcharging, backdating contracts or an absence of supporting documentation.