Results for markkinataloussijoittaja translation from Finnish to English

markkinataloussijoittaja-testin soveltaminen
application of the ‘market economy investor’ test

toimenpiteet toteutetaan ehdoilla, joita markkinataloussijoittaja ei hyväksyisi.
they were concluded on conditions that would not be acceptable to a market-economy private investor.

markkinataloussijoittaja ei olisi selvästikään hyväksynyt tätä jälkimmäistä toimenpidettä.
this second measure would clearly not be acceptable to a market economy investor.

markkinataloussijoittaja ei olisi antanut moista lahjaa muille osakkaille.
a market economy investor would not make such a present to the other shareholders.

markkinataloussijoittaja vaatisi tämänkaltaisen riskin ottaessaan vastineeksi kohtuullisen korvauksen.
a market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for exposing himself to a risk of this sort.

tämänkaltaisen riskin ottava markkinataloussijoittaja vaatisi siitä vastineeksi kohtuullisen korvauksen.
a market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for exposing himself to a risk of this sort.

markkinataloussijoittaja ei voi odottaa saavansa pääomastaan samaa korvausta kuin sijoittaessaan käteispääomaa.
a market-economy investor could not expect to be remunerated in the same way as for a cash injection.

komission mielestä oli kyseenalaista, olisiko yksityinen markkinataloussijoittaja toiminut samalla tavoin.
in the commission's view it was questionable whether a private market investor would have acted in the same way.

erotuksen olisi vastattava preemiota, jonka markkinataloussijoittaja olisi vaatinut näille takauksille.
this should correspond to the premium that a market economy guarantor would have required for these guarantees.

jos markkinataloussijoittaja sijoittaa pankkiin pääomaa, se vaatii itselleen kohtuullisen osuuden pankin voitoista.
when injecting equity capital into a bank, a market-economy investor demands an appropriate share in the bank's profits.

sen vuoksi ei voida olettaa, että markkinataloussijoittaja olisi ollut valmis investoimaan kiitoradan rakentamiseen.
the commission cannot therefore accept that a market economy investor would have decided to make the investment in the construction of the southern runway.

westlb ei myöskään ymmärrä, miksi markkinataloussijoittaja vaatisi tietyn suuruista tuottoa sijoittaessaan kannattavaan yritykseen.
furthermore, it was not apparent why a market-economy investor would require a certain target profit if he invested in a profitable company.

markkinataloussijoittaja käyttäisi hintalaskelmansa lähtökohtana hintaa, jonka hän olisi valmis maksamaan sijoitukselle saatavan tuoton perusteella.
a market economy operator would base the calculation of the price it would be prepared to pay on the return it could expect from its investment.

komission mukaan markkinataloussijoittaja ei olisi suostunut korvaukseen, joka perustuu omaisuudenhoitajana toimivan pankin toiminnasta riippuviin tuloihin.
the commission believes that a market-economy investor would not have consented to receive remuneration from income that depended on the behaviour of the bank administering the promotion-related assets.

vaikka markkinataloussijoittaja omistaisi jo osuuksia yrityksestä, se tutkisi siitä huolimatta myös muita, kyseisen yrityksen ulkopuolisia sijoitusmahdollisuuksia.
even if a market-economy investor already holds shares in an undertaking, he will investigate other investment options outside that undertaking.

tämä tarkoittaa, että markkinataloussijoittaja olisi mahdollisesti kehottanut pankkiaan muuttamaan riskiprofiiliaan uusien vakavaraisuusvaatimusten täyttämiseksi eikä olisi korottanut pankin pääomaa.
in other words, a market-economy investor might have urged his bank to restructure its risks in order to comply with the new solvency rules instead of increasing the bank's capital.

valvontaviranomainen pitää epätodennäköisenä, että markkinataloussijoittaja olisi finanssikriisissä tarjonnut vastaavin edellytyksin vastaavan suuruista rahoitusta rahoituslaitoksille, jotka voivat osallistua kiinnelainajärjestelyyn.
the authority considers it unlikely that, in the financial crisis, financing would have been provided by a market economy investor on a comparable scale and on similar conditions to financial institutions eligible to participate in the mortgage loan scheme.

laskiessaan likvidaatiokustannuksia tällaisissa olosuhteissa valvontaviranomainen ottaa huomioon ainoastaan ne velvoitteet, jotka markkinataloussijoittaja olisi ottanut vastattavakseen [26].
for the calculation of the cost of liquidation in such circumstances, the authority will only take account of those liabilities which would have been entered into by a market economy investor [26].

olisi joka tapauksessa erittäin epätavallista, että markkinataloussijoittaja olisi sekä laajempaan ryhmään kuulumattoman yrityksen, kuten royal mailin, ainoa osakkeenomistaja että yrityksen ainoa rahoituslähde.
it would in any case be highly unusual for a market economy investor to be both sole shareholder of a company which is not part of a wider group, such as royal mail, and sole banker to the company.

markkinataloussijoittaja myös vertaisi negatiivista markkinahintaa kustannuksiin, joita sille aiheutuisi muista vaihtoehdoista, kuten käsiteltävänä olevassa asiassa yrityksen maksukyvyttömyydestä (”maksukyvyttömyysskenaario”).
such a market economy investor would also compare the negative market price with the cost to him of alternative options, such as, in the present case, insolvency of the company (insolvency scenario).