Results for markkinatason translation from Finnish to English

toiseksi se voi pienentää lainanottajan rahoituskustannuksia alle markkinatason.
it may lower the borrower's financing costs below what it would have had to pay on the market.

kilpailijat nro 1 ja 2 eivät tee eroa arvioitavan markkinatason välillä.
competitors no 1 and no 2 do not differentiate between the level of the market to be assessed.

näitä markkinatason ylittäviä kustannuksia verrataan lausunnossa rasitteesta 2 maksettuun korvaukseen.
second, the expert study compares those excess social costs to the compensation under burden #2.

tämän etuyhteydessä olevan osapuolen veloittamien rahtikustannusten todettiin olevan huomattavasti markkinatason alapuolella.
the freight costs charged by this related party were found to be significantly below the market level.

säännöllä on tarkoitus taata jäsenvaltioille tietty tulotaso ja varmistaa, että savukkeita ei myydä paljon alle normaalin markkinatason.
the rule is intended to provide member states with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices too far below normal market levels.

komission tutkimuksessa ilmeni, että maakuntahallitus odotti sijoitukselleen paljon pienempää tuottoa kuin yksityinen sijoittaja olisi vaatinut ja että julkiset takaukset oli myös hinnoiteltu markkinatason alapuolelle.
the commission's investigation showed that the return the local government expected on its investments was much lower than the return a private investor would have demanded, and that the public guarantees were also priced below market levels.

kyseiset viranomaistoimet perustuvat viranomaisten politiikkaan, jonka tarkoituksena on ohjata yksityiset toimittajat noudattamaan valtio-omisteisten yritysten toimituskäytäntöjä, jotka alittavat markkinatason.
the governmental actions in question are based on a government policy intended to direct private suppliers to follow the below-market provision practices of soes.

postitalletustodistusten (indeksoituja postitalletustodistuksia lukuun ottamatta) jakelukorvauksen markkinatason määrittämisessä voisi olla hyödyllistä seurata lähinnä vastaavien sijoitusrahastojen, erityisesti rahamarkkinarahastojen, korvauksia.
useful indications for the determination of the market level of the remuneration for the distribution of postal savings certificates (except for indexed certificates) might be provided by the observation of the remuneration for the most closely comparable types of mutual funds, notably money-market mutual funds.

komissio katsoo näin ollen, että 5,5 miljoonan kruunun arvio, joka perustuu oletukseen markkinatason alittavista vuokrista, ei kuvasta laitoksen todellista markkina-arvoa.
the commission thus considers that the valuation of sek 5,5 million, which rests on an assumed level of rental income which is below market level, does not reflect the true market value of the facility.

lausunnossa selostetaan ensinnäkin, missä määrin deutsche postin tosiasiassa hoitamat virkamiehistä johtuvat sosiaaliturvakustannukset ylittävät yksityisten kilpailijoiden työntekijöistään maksamat sosiaaliturvakustannukset (lausunnossa niitä kutsutaan ”markkinatason ylittäviksi dpag:n sosiaaliturvakustannuksiksi” tai ”rakenteelliseksi haitaksi”).
first, the expert study establishes by how much deutsche post's incurred social costs for civil servants exceed those that a private competitor has to carry for a private employee (hereinafter referred to as excess social costs).