From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luonnonmukaisessa tuotannossa toimii suuri järjestäytymätön rylunä pieniä tuottajia, joiden tarjontaja markkinointitoimenpiteet eivät ole tehokkaita.
in organic production there is a large unorganized group of small scale producers whose supply and marketing measures are not effective.
menestykseen ovat vaikuttaneet määrärahojen niukkuudesta huolimatta hajautettujen toimintojen hallintomenettelyjen yksinkertaisuus ja kansallisten toimistojen tehokkaat markkinointitoimenpiteet, joita ne ovat toteuttaneet yhdessä toimen perustamisen yhteydessä luodun yhteistyökumppaniverkoston kanssa.
their success can be attributed to the fact that, although the grants are fairly small, the procedures and methods used for managing the decentralised actions are relatively simple and a considerable effort was put into promotional activities thanks to the nas and the network of promoters set up when the action was launched.
markkinoilla ei ole oltu ennen arvostuspäivää riittävän pitkää ajanjaksoa, jotta voitaisiin ottaa huomioon markkinointitoimenpiteet, jotka ovat tavallisia ja tavanomaisia tällaisia varoja tai velkoja koskevissa liiketoimissa tarkasteluhetken markkinaolosuhteiden vallitessa.
there was not adequate exposure to the market for a period before the measurement date to allow for marketing activities that are usual and customary for transactions involving such assets or liabilities under current market conditions.
kilpailun syynä ei ole niinkään euroopan sisäinen kulutuksen väheneminen vaan lähinnä liian suuret tuotantokustannukset, liian tiukka ja monimutkainen sääntely, joka rajoittaa usein tuottajien kykyä mukautua kysynnän muutoksiin, sekä liian vaisut myynninedistämis- ja markkinointitoimenpiteet.
this is due not so much to a downturn in internal consumption as to exaggerated production costs, to over-rigid and complex regulations, which often limit the possibility of adjusting production to suit changes in demand, and to over-timid promotion and marketing policies.
tavanmukainen liiketoimi liiketoimi, jossa oletetaan, että ennen arvostuspäivää on oltu markkinoilla tietty ajanjakso, jotta voidaan ottaa huomioon markkinointitoimenpiteet, jotka ovat tavallisia ja tavanomaisia tällaisia varoja tai velkoja koskevissa liiketoimissa; kyseessä ei ole pakkotilanteessa tapahtuva liiketoimi (esim. pakkotilanteessa tapahtuva realisointi tai ahdingossa tapahtuva myynti).
orderly transaction a transaction that assumes exposure to the market for a period before the measurement date to allow for marketing activities that are usual and customary for transactions involving such assets or liabilities; it is not a forced transaction (eg a forced liquidation or distress sale).
