Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämä standardi korvaa vuonna 1983 hyväksytyn ias 23:n "vieraan pääoman menojen aktivointi".
this standard supersedes ias 23, capitalisation of borrowing costs, approved in 1983.
tämä uudistettu ias-standardi korvaa alkuperäisen standardin ias 23 "vieraan pääoman menojen aktivointi", jonka iasc:n hallitus board hyväksyi maaliskuussa 1984.
this revised international accounting standard supersedes ias 23, capitalisation of borrowing costs, approved by the board in march 1984.
jos kaikki ias 23.11:n mukaiset ehdot täyttyvät, yrityksen tulee jatkaa tällaisten vieraan pääoman menojen aktivointia, vaikka omaisuuserän kirjanpitoarvo ylittäisi omaisuuserästä kerrytettävissä olevan rahamäärän.
if all the conditions laid down in ias 23.11 are met, an enterprise should continue to capitalise such borrowing costs even if the carrying amount of the asset exceeds its recoverable amount.