Results for merkillepantavaa translation from Finnish to English

hänen kärsivällisyytensä on merkillepantavaa.
her patience is remarkable.

merkillepantavaa on myös se, että euroalue on edelleen laajentumassa
and it's worth noting that the eurozone is still expanding!

merkillepantavaa näissä luvuissa on, että meidän on pyrittävä varovaisuuteen.
the one thing about these figures is that we have to look for prudence.

on merkillepantavaa, että kyse on ainoasta valtionosuudesta bioscopea koskevassa investointituessa.
it should also be noted that this grant is the state’s only participation in the investments in bioscope.

koska painovoiman vaikutuksen, turvotus on erityisen merkillepantavaa näissä paikoissa.
because of the effect of gravity, swelling is particularly noticeable in these locations.

tämä on erityisen merkillepantavaa kansallisten ja paikallisten liikuntakasvatustoimien välisen johdonmukaisuuden osalta.
this was particularly noteworthy as regards coherence with national and local policies for education through sport.

merkillepantavaa on, että ainoastaan muutamat jäsenvaltiot ovat tehneet tällaisia hakuja keskusyksikköön.
has the commission fulfilled its commitment to continue monitoring the application of the eurodac regulation in this respect?

on lisäksi merkillepantavaa, että maksutelevisiolähetysten jakelijat noudattavat koko maan alueella yhtenäistä tariffipolitiikkaa.
it should also be noted that pay-tv distributors have a uniform tariff policy for the whole of the country.

on kuitenkin merkillepantavaa, kuinka vähäinen määrä näistä ilmoituksista johtaa langettaviin tuomioihin.
it is remarkable, however, how small a proportion of the reports subsequently lead to guilty verdicts.

tuo on naurettavaa. kuitenkin on merkillepantavaa, että tässä kohdassa ei bernsteiniä vastaan ole väitetty.
against, the most remarkable thing in this argument of engels' is the way he states his case against the anarchists.

on merkillepantavaa, että toissijaisuusperiaatetta on edistetty määrittämällä satamiin liittyvät alueet, joihin direktiiviä sovelletaan.
through the hard work of the rapporteur, such vague phrases as ‘ unlawful acts '– which could mean anything, such as dropping litter in a port area which poses no real threat to security – have been amended to read ‘ security incidents’.

lisäksi on merkillepantavaa, että ehdotetussa direktiivissä täsmennetään, että kullakin yksittäisellä artiklalla on ainoastaan yksi oikeusperusta.
moreover, it should be noted that the proposed directive specifies that each individual article has only one legal basis.

näistä hankkeista saaduista tuloksista on merkillepantavaa sen selvittäminen, että meren pinta kohoaa euroopassa 1,5 millimetriä vuodessa.
among the results obtained as a result of the projects, mention should be made of evidence that the level of the sea in europe is rising at the rate of about 1.5 mm per annum.

on merkillepantavaa, että näissä kysymyksissä usein esiintyvä euroopan unionin sisäinen eripuraisuus on yhteydessä suhtautumiseemme amerikkaan, transatlanttiseen kumppaniimme.
remarkably, the discord that we often see in this area in the european union is connected with our attitude towards america, our transatlantic ally.

länsimaiden taloudellisessa huippukokouksessa denverissä merkillepantavaa oli erityisesti venäjän federaation, jota edusti maan presidentti jeltsin, entistä merkittävämpi osallistuminen kokoukseen.
the western economic summit in denver saw greater involvement of the russian federation, represented by president yeltsin.

on merkillepantavaa, että european foundation of drug helplines ilmoittaa kokaiiniin liittyvien puhelujen lisääntyneen vuosina 2005 ja 2006 (114).
it is interesting to note that the european foundation of drug helplines reports an increase in the number of calls related to cocaine during 2005 and 2006 (114).

koska 1. moos. 2:24 kuvaa avioliittoa, eikä siihen osallistuvien ihmisten lukumäärää, on yksikkömuodon käyttö merkillepantavaa. 5.
while genesis 2:24 is describing what marriage is, rather than how many people are involved, the consistent use of the singular should be noted.

merkillepantavaa on myös se, että työllisyysasteet vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioissa – puolan 54,5 prosentista tanskan 77,4 prosenttiin (ks. kuvio 3).
it should be noted, also, that employment rates vary considerably between member states ranging from 54.5% in poland to 77.4% in denmark (see chart 3).

merkillepantavin asia edellisestä daphne-ohjelmasta on luultavasti sen osakseen saama valtava suosio.
the most remarkable thing about the previous daphne programme is probably the enormous success it has enjoyed.