From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämä on mahdollistanut sen, että myös yksikieliset päättäjät ja mielipidevaikuttajat voivat edistää euroopan rakentamista.
it also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the european process.
kohdeyleisöön kuuluvat institutionaaliset vaikuttajat, mielipidevaikuttajat, viestintäalan vaikuttajat, toimittajat ja suuret viestimet.
the target audience is key institutional and opinion makers and media influencers, journalists and key media.
jäsenvaltiot tietävät sen, liike-elämän johtajat tietävät sen, mielipidevaikuttajat tietävät sen ja muu maailma tietää sen.
member states know it, business leaders know it, opinion-makers know it, the rest of the world knows it.
kokemuksesta voidaan todeta, että välitetty tieto ei voi koskaan olla puolueetonta, sillä tiedotusvälineet, erilaiset välikädet ja muut mielipidevaikuttajat muokkaavat tietoa jatkuvasti.
experience has shown that a given item of information will not remain neutral because its presentation will constantly be reworked by the media, relays and other opinion multipliers.
avaintoimijoihin sisältyvät esimerkiksi vastuuhenkilöt kansallisessa, alueellisessa ja paikallisessa hallinnossa, kansalaisjärjestöissä, työmarkkinajärjestöissä, tutkimuslaitoksissa, tiedotusvälineissä sekä mielipidevaikuttajat ja sosiaalipalveluiden tarjoajat.
the target actors to be involved include, for example, policy makers in national, regional and local administrations, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers.
mielipidevaikuttajat (kulinaristit, keittiömestarit, ravintola-ala, suurilevikkinen ja erikoistunut lehdistö (ruoka- ja naistenlehdet, erilaiset muotilehdet))
opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)
erityisesti komission ehdotuksiin liittyvien tietojen ja selitysten laajan saatavuuden parantaminen internet-sivuston kehittämisen, kausijulkaisun luomisen sekä mielipidevaikuttajille suunnattujen tiedotus- ja koulutusseminaarien kautta.
providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular commission proposals through the development of the internet website and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
