Results for mitoitettava translation from Finnish to English

määrärahat on mitoitettava komission toteuttamiskyvyn mukaan.
the commitment appropriations must be matched to the commission's capacity for implementing them.

niin rikosoikeudellinen kuin hallinnollinenkin seuraamus on mitoitettava rikkomuksen vakavuuteen.
non-criminal sanctions can be swiftly imposed and have been seen to be more effective than more severe penal sanctions.

kartellien rangaistukset on mitoitettava kunkin osapuolen toiminnan eri tasoon,
sanctions against cartels must be commensurate with the various intervention levels of each participant;

toimet on mitoitettava sen mukaan, mikä kussakin maassa on järkevää.
action taken must be in proportion to what is reasonable for each country.

kuljetusvälineiden tai vetolaitteiden kiinnitykset on mitoitettava ja toteutettava siten, että ne eivät
the fittings of vehicles and towing devices shall be dimensioned and constructed so as not to:

koneen liikkeen tavanomainen vauhti on mitoitettava ottaen huomioon myös kuljettajan kävelyvauhti.
also, the speed of normal travel of the machine must be compatible with the pace of a driver on foot.

4.3 komitea katsoo, että rangaistukset on mitoitettava osapuolen toiminnan eri tasoon.
the commission's policy on sanctions alreadyfully meetsthe criteria set out by the committee.

hyväksyttävien kytkyeiden ja alusryhmitelmien kytkentävälineet on mitoitettava siten, että ne takaavat riittävän turvallisuustason.
the coupling devices of convoys and formations of vessels to be authorised shall be dimensioned so as to guarantee sufficient safety levels.

oviaukot ja käytävät sekä poistumisteiden välillä olevat porrastasanteet on mitoitettava samalla tavalla kuin portaikot.
doorways and corridors and intermediate landings included in means of escape shall be sized in the same manner as stairways.

vaunun paineilmalaitteet on mitoitettava siten, että lukkiutumisen estojärjestelmän paineilman kulutus ei huononna paineilmajarrujen toimintaa.
the vehicle's air equipment shall be dimensioned such that the air consumption of the wsp does not impair the performance of the pneumatic brake.

1.10 toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on varmistettava ja joista säädetään 4 artiklassa, on mitoitettava järkevästi.
1.10 member state requirements under article 4 must be reasonably proportionate.

laajentumisvauhti on mitoitettava sekä hakijamaiden että eu: n omaan valmiuteen, muutoin tuotamme raskaan pettymyksen meille kaikille.
the pace of enlargement has to be in accordance with how prepared both the applicant countries and the eu itself are. otherwise, we will all be sorely disappointed.

kaikkien lopullisten ehdotusten sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset on arvioitava kokonaisuudessaan ja mitoitettava tarvittaessa suoritettavaa korvausta varten asettamatta eri jäsenvaltioiden kalastajia eriarvoiseen asemaan.
finally, the social and economic implications of any final proposal must be fully assessed and measured for compensation provided where appropriate and without discrimination between fishermen in different member states.

nostoapuvälineet on mitoitettava väsymis- ja vanhenemisilmiöt huomioon ottaen sellaiselle työjaksojen määrälle, joka vastaa tarkoitetulle sovellukselle määritellyissä käyttöolosuhteissa ennakoitua käyttöikää.
lifting accessories must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application.

kukin kytkentäkohta on mitoitettava 2.1, 2.2 tai 2.3 kohdan mukaisesti määritetyn kytkentävoiman mukaisesti.
each coupling point shall be dimensioned for the coupling force determined according to points 2.1, 2.2 or 2.3.

aluksen jäteveden käsittelylaitteistot on mitoitettava ja suunniteltava siten, että 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukkojen 1 ja 2 raja-arvoja ei ylitetä ulosvirtauksessa käytön aikana.
the on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in article 14a.02(2), tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation.

pumppu on mitoitettava siten, että se kykenee jatkuvasti toimittamaan riittävästi vettä tarvittavalla paineella, jos kaikki suurimman suojattavan tilan pinta-alan kattamiseen tarvittavat suihkusuuttimet käynnistyvät samanaikaisesti.
the pump shall be dimensioned so that it can continuously provide a sufficient water supply at the necessary pressure if all the spray nozzles necessary for covering the area of the largest room to be protected are activated simultaneously.

järjestelmä ja laitteet on mitoitettava sopivalla tavalla kestämään syöttö­jännitteen vaihtelua ja kytkentähuippuja, ympäröivän lämpötilan muutoksia, tärinää, kosteutta, iskuja, törmäyksiä ja korroosiota, joita aluksissa esiintyy tavanomaisesti.
the system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.

“se on mitoitettava vähintään 10 mw:lle, ja on hyvä, jos lähellä on satama tai veden lähde – ja mahdollisuus hukkalämmön käyttöön”, almegaard kertoo.
“it has to be sized for at least 10 mw, and it’s a good idea to have a harbour or source of water nearby – as well as access to waste heat,” says almegaard.