Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
biopohjaiset muovit eivät ole biohajoavia, koska biohajoavuus on materiaalin luontainen ominaisuus, joka liittyy polymeerin molekyylirakenteeseen.
bio-based plastics are not bio-degradable; bio-degradability is an intrinsic material property related to the molecular structure of the polymer.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sikojen lintuinfluenssavirustartunnan taudinmääritys tapahtuu olennaisilta osin samalla tavalla kuin taudinmääritys lintulajeilla eli siinä eristetään virus, käytetään molekyylirakenteeseen perustuvia menetelmiä ja todetaan spesifiset vasta-aineet hemagglutinaation inhibitiotestien avulla.
the diagnosis of ai virus infections of pigs is essentially similar to diagnosis for avian species, relying on virus isolation, molecular techniques and detection of specific antibodies using haemagglutination inhibition tests.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aineen kuvaukseen, joka esitetään samanlaisessa muodossa kuin euroopan farmakopeassa, on liitettävä kaikki tarvittavat perustelut, erityisesti molekyylirakenteesta.
the definition of the substance, set down in a form similar to that used in the european pharmacopoeia, shall be accompanied by any necessary explanatory evidence, especially concerning the molecular structure.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: