Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kotivaltioni, tšekin tasavallan, monilukuisimpia ja pitkäikäisimpiä vapaaehtoistyöjärjestöjä ovat vapaapalokunnat.
in my own country, the czech republic, the most numerous and long-established voluntary organisations are the voluntary fire fighters.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sallikaa minun turvautua tukeenne, jotta me yhdessä onnistuisimme rakentamaan siltoja kansallisten opetusjärjestelmien välille sekä kansallisten ja muiden jäsenvaltioiden järjestelmien välille, jotta nuoret voisivat entistä monilukuisimpina ylittää näitä siltoja ja osallistua tietojen ja taitojen eurooppaan.
may i request your assistance so that together we may manage to build bridges between the educational systems of our various countries, as well as between these and the systems of other nations, so that many more students than in the past may cross these bridges and enter into the europe of knowledge?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: