Results for monitahoisuudesta translation from Finnish to English

esimerkki luonnon- ja lajiensuojelun monitahoisuudesta
the complexity of nature conservation and species protection: an example

juuri kysymysten yksityiskohtaisuus on osoitus asian monitahoisuudesta.
the very detail of the questions shows the wide range of issues involved.

komissio on täysin tietoinen tämän asian monitahoisuudesta toimielinten kannalta.
the commission is fully aware of the sensitive character of this issue from the institutional point of view.

energianhintojen merkittävä viimeaikainen nousu on kasvattanut euroopan kansalaisten ja poliittisten päättäjien tietoisuutta energiatilanteemme monitahoisuudesta.
the significant recent increases of the energy prices have increased the awareness of the european citizens and policy makers on the complexity of our energy situation.

uskomme, että nämä tavoitteet voidaan saavuttaa ja ettei kyse ole niinkään kysymysten monitahoisuudesta kuin poliittisesta tahdosta.
our feeling is that these objectives can be achieved and that the issue is not the complexity of the questions but the political will.

naispuolinen itsemurhaiskun tekijä on hätkähdyttävä esimerkki tämän kysymyksen monitahoisuudesta ja ilmiö, joka ansaitsee tulla tutkituksi laajemminkin.
the female suicide bomber is a striking example of the complexity of this issues, and a phenomenon that deserves further study.

se on jaettava artikloihin ja, tarvittaessa, sen pituudesta ja monitahoisuudesta riippuen, osastoihin, lukuihin ja osiin.
the enacting terms shall be subdivided into articles and, depending on their length and complexity, titles, chapters and sections.

vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan olisi aina noudatettava vaatimusta pysyvän ja tehokkaan vaatimusten noudattamista koskevan toiminnon käyttöönotosta riippumatta liiketoimintansa koosta ja monitahoisuudesta.
the requirement to establish a permanent and effective compliance function should always be fulfilled by the aifm, irrespective of the size and complexity of its business.

innovaation monitahoisuudesta seuraakin, että rahoituspäätökset osattaisiin useissa tapauksissa tehdä parhaiten aluetasolla, jossa yritykset ja niiden toiminta tarkimmin tunnetaan.
it follows from the multifaceted character of innovation that in many cases the regional level would be the appropriate level for taking funding decisions since that is where there is the best knowledge of companies and their activities.

kansainvälisten yhteyksien monitahoisuudesta huolimatta tutkinta saatiin hyvin lyhyessä ajassa tyydyttävään päätökseen saksan, gibraltarin, kosovon ja serbian viranomaisten yhteistyöhalun ansiosta.
despite the complexity of the international relations which had to be put in place, this inquiry was successfully concluded within a short timeframe thanks to the collaboration of the german, gibraltar, kosovo and serbian authorities.

kannattaessamme kirkhopen mietintöä osittain olemme tietoisia kysymyksen monitahoisuudesta ja tavoitteenamme on yhä euroopan unionin yhteinen ja kattava turvapaikkajärjestelmä, jonka ytimenä ovat inhimillisyys ja heikko-osaisten edut.
in supporting some parts of the kirkhope report we recognised the complexities of the issue and will continue to work for a full and comprehensive common asylum system for the european union, one that has humanity and the interests of the most vulnerable at its core.

ceyhunin mietinnön puolesta äänestäessämme olemme tietoisia kysymyksen monitahoisuudesta, ja tavoitteenamme on euroopan unionin yhteinen turvapaikkajärjestelmä, jonka ytimenä ovat inhimillisyys ja heikko-osaisten edut.
in voting for the ceyhun report we recognise the complexities of this issue and will continue to work for a full and common asylum system for the european union that has humanity and the interests of the most vulnerable at its core.

1.11 näin ollen komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli lisättäessä tietoisuutta tämän kysymyksen monitahoisuudesta, sillä naisten osallistuminen työelämään on paras ennakoiva väline perheiden tulojen lisäämiseksi ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi.
1.11 in this spirit, the committee believes that civil society has got an essential role in raising awareness to the complexity of this issue as the participation of women in the labour market is the best preventive tool to increase the family's income and to decrease poverty and social exclusion.

kokemusten perusteella voidaan todeta, että esittelijöiden työmäärä riippuu merkittävästi lausunnon valmistelutyön monitahoisuudesta ja kestosta, aiheen monitahoisuudesta, tietojen saatavuudesta, tarkasteltavasta tekstimäärästä, yhteistyötarpeesta muiden elinten kanssa sekä sidosryhmien ja julkisten kuulemisten laajuudesta ja monitahoisuudesta.
in light of experience, the workload for rapporteurs depends substantially on the complexity and duration of the activities needed to complete the opinion, taking into account the complexity of the issue, the availability and accessibility of data, the amount of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required.

on olemassa yksi ala, jolla työtä voidaan tehdä, jos pystymme käsittelemään asiaa sen kaikessa monitahoisuudessa.
mr president, i believe that this debate must be seen in relation to the one we are going to hold this afternoon on relations with the new neighbouring countries.