Results for monopolipääoma translation from Finnish to English

tehtävät hänelle antaa monopolipääoma.
his tasks are assigned him by monopoly capital.

toisaalta samat toimenpiteet tähtäävät siihen, että sietämättömän omavaltaisilla kiintiöillä sekä korkeilla ja ankarilla rangaistussakoilla viljelijöiltä ja heidän lapsiltaan viedään heidän rikkomaton oikeutensa viljellä omaa maataan ja kehittää tuotantoaan, jotta monopolipääoma voisi levittäytyä myös maatalouteen ja joko tehdä viljelijöistä työttömiä tai antaa viljelijöiden jäädä työskentelemään maaseudulle, mutta uudenlaisina torppareina.
on the other hand, the same measures aim to do away with the inalienable right of farmers and their children to cultivate their land and develop their output, by means of unacceptable and arbitrary quotas, large and savage compensatory fines, so that there too monopoly capital will be able to spread, get its hands on agricultural holdings and throw farmers out of work or, if it allows them to remain and work in the countryside, then to do so as a new type of share-cropper.

arvoisa puhemies, komission uudet ehdotukset muodostavat yhden kokonaisuuden, johon sisältyvät toimenpiteet tekevät yhä tukahduttavamman ja painostavamman siitä prokrusteen vuoteesta- uuden asian vanhaan kaavaan väkivalloin sijoittamisesta- jolla viljelijöiden tuloja on kaikki viime ajat julmasti vähennetty leikkaamalla hintoja, pienentämällä tukia tai poistamalla ne, jotta säästettäisiin varoja ja jotta määrärahoja voitaisiin käyttää rahoittamaan kampanjaa, jolla monopolipääoma käyttää kolonialistisesti hyväkseen keski-euroopan maita.
mr president, taken together, the commission 's proposals amount to a package of measures designed to make even more suffocating and oppressive the procrustes ' bed upon which for some time now farmers' incomes have been sacrificed, with price cuts and the reduction or abolition of subsidies, the abolition of interventions to save resources, amounts which will now be made available for funding the campaign for the colonial exploitation of the central and eastern european countries by monopoly capital.