Results for muistelemme translation from Finnish to English

riittää, kun muistelemme
the compromise was the insertion of the paragraph providing the

"mutta jos muistelemme, jo tain jää".
and where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.

muistelemme näitä tapahtumia hyvin kiitollisina.
we remember these events with nothing but gratitude.

muistelemme kohta lontoon pommi-iskujen uhreja.
soon we will remember the victims of the london bombings.

muistelemme kansallissosialismin järkyttäviä, rikollisia vuosia 1933-1945.
our thoughts go back to the terrible, criminal years of national socialism from 1933 to 1945.

muistelemme tuota traagista päivää syvän surun vallassa.
it is with deep sorrow that we remember that tragic day.

arvoisa puhemies, muistelemme tänään monnet' ta ja spinelliä.
mr president, today we are remembering monnet and spinelli.

arvoisa puhemies, muistelemme tänään yhtä kaikkien aikojen pahimmista teollisuusonnettomuuksista.
we are witnesses to a conspiracy, and action must be taken to put things right.

muistelemme liittoutuneiden voittoa kolmannesta valtakunnasta, erityisesti yhdysvaltojen osaa euroopan vapauttamisessa.
jesus says that the truth makes us free.

näin tekemällä osoitamme kunniaa myös tälle dramaattiselle kokemukselle, jota muistelemme tänään surullisina.
in doing so, we also honour the dramatic experience that we commemorate with sadness today.

näin ei kuitenkaan tule käymään monissa jäsenvaltioissa, ainakin jos muistelemme kokemustamme romuajoneuvoja koskevasta direktiivistä.
but judging from our experience with the end-of-life vehicles directive, that will not be the case so far as many member states are concerned.

muistelemme kaikkien osapuolten toisessa maailmansodassa kärsimiä tappioita, samoin kuin sodan aikana stalinin uhreiksi joutuneita.
once winners and losers, oppressors and oppressed, we can build a joint, democratic europe together based on the virtue of human dignity rooted in the christian tradition, with hope for a brighter future and happier generations to come.

muistelemme mielihyvin niitä ugandalaisia jäseniä, jotka istuutuivat ugandan parlamentissa erityisesti heille parlamentin vammaisjäsenille varatuille paikoille.
we remember with pleasure those ugandan members taking the seats specially reserved for them in the ugandan parliament for people with disabilities.

nyt, 60 vuotta myöhemmin, muistelemme näitä pakkokarkotuksia liikuttavissa ja koskettavissa muistotapahtumissa, joita järjestetään eri paikkakunnilla.
sixty years later, we are now remembering these forced expatriations in soul-stirring and touching commemorative events held in various locations.

kun muistelemme vuotta 1989, mieleen palaa yleinen innostus niiden kansojen paluusta eurooppaan, jotka olivat pitkään olleet sorrettuina.
casting our minds back to 1989, we can recall the general enthusiasm that greeted the return to europe of peoples who had long been oppressed.

muistelemme kaikkia niitä sotilaita, jotka kuolivat natsismin torjumiseksi maailmasta, ja 14 miljoonaa puna-armeijassa taistellutta sotilasta.
the reuniting of europe gives opportunity for a new beginning.

muistelemme kaikkia niitä sotilaita, jotka kuolivat natsismin torjumiseksi maailmasta, ja 14 miljoonaa puna-armeijassa taistellutta sotilasta.
we are remembering all the soldiers who died in order to rid the world of nazism, and the 14 million soldiers who fought in the red army.