Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muita harvemmin raportoituja haittavaikutuksia olivat veritulpat, pyörtymiskohtaukset, muistivaikeudet ja harvinaisissa tapauksissa kouristuskohtaukset.
other events less commonly reported included blood clots, fainting fit, memory troubles and, in rare cases, seizures.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
pahoinvointi, ripuli, päänsärky, ekseema, muistivaikeudet, pyörtymiskohtaukset, kihelmöinti, heite- ja kiertohuimaus.
nausea, diarrhoea, headache, eczema, memory trouble, fainting fit, pins and needles, dizziness, vertigo.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sonatan yleisimmät sivuvaikutukset (joita esiintyy 110 potilaalla sadasta) ovat muistivaikeudet, tuntoharhat (pistely) , uneliaisuus ja kivuliaat kuukautiset.
the most common side effects with sonata (seen in between 1 and 10 patients in 100) are amnesia (forgetfulness) , paraesthesia (abnormal sensations like pins and needles) , somnolence (sleepiness) and dysmenorrhoea (severe, painful cramps during menstruation) .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tasapainovaikeudet, liikkeiden koordinaatiohäiriöt, muistivaikeudet, uneliaisuus, vapina, ajatteluun tai sanojen löytämiseen liittyvät vaikeudet, silmien nopeat ja hallitsemattomat liikkeet (silmävärve)
problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
haittavaikutukset, jotka voivat esiintyä yleisesti: unisuus; muistivaikeudet; aistihavainnot kuten pistely esimerkiksi raajoissa (harhatuntemus); kivuliaat kuukautiset.
side effects that may occur commonly: drowsiness; memory difficulties; sensations like tingling, e.g. in the extremities (paraesthesia); painful menstruation
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality: