Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arvoisa puhemies, ymmärrän kyllä, ettette ollut vastuusta näistä asioista silloin, kun virheet on tehty, mutta toivoisin, että jatkossa te ja parlamentin muu johto ette sallisi tällaisia virheitä.
i understand, mr president, that you were not responsible for these mistakes at the time; nonetheless, i would prefer that, in future, you and other managers of parliament do not allow such errors to occur.
kaksi yhteisöä pelkästään sillä perusteella, että niillä on yhteinen hallituksen jäsen tai muu johtoon kuuluva avainhenkilö tai toisen yhteisön johtoon kuuluvalla avainhenkilöllä on huomattava vaikutusvalta toisessa yhteisössä.
two entities simply because they have a director or other member of key management personnel in common or because a member of key management personnel of one entity has significant influence over the other entity.
hrft-järjestöä uhkaa lopettaminen, koska yavuz Önenia ja järjestön muuta johtoa vastaan on vireillä useita oikeudenkäyntejä.
– mr president, i should like to take the opportunity to draw attention to the turkish human rights organisation, hrft.