Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
määrä
count
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
syötä kelvollinen päivämäärä
coordinates
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
epämääräinen
theme
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
päivämäärä:
object
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käyttäjämääräraja
could not accept the connection (socket error.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& lataa tämä ääni kun kttsd käynnistyy
freetts interactive configuration
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kerrallaan kaapattavien kappaleiden määrä
& number of tracks to rip at a time:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anna uusi käyttäjämääräraja:
nick limit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& kerrallaan kaapattavien kappaleiden määrä:
edit & track
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tämä on luettelo ylimääräisistä hakemistopoluista, joista haetaan.
path
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näytä luontipäivämäärä avainten hallinnassa.
hide revoked and disabled keys in key manager.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä lista näyttää kaikki määritellyt työkalut valikkotekstien mukaan edustettuna.
the current document has not been saved, and cannot be attached to an email message. do you want to save it and proceed?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä yhdistelmävalinta määrittelee, mitä merkkimuunnosta käytetään tekstin syötössä.
if the epos server program will be found due to your path environment variable, simply enter "epos", otherwise enter the full path to the epos server executable program.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
määrittele vaakasuuntaisten viivojen määrä tässä kohdassa.
enter the number of horizontal lines here.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valinnan tyyppi. tämä määrittelee miten valinta näytetään graafisesti käyttäjälle.
the type of the option. this determines how the option is presented graphically to the user.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä valinta määrittelee, lähetetäänkö teksti standardina syötteenä (stdin) puhesyntetisaattorille.
speed:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä pakottaa kde: n käyttämään dantea, mikäli sellainen on asennettuna.
this will force kde to use dante if it can be found.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä pakottaa kde: n käyttämään nec socs: ia, mikäli sellainen on asennettuna.
this will force kde to use nec socks if it can be found.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittele tämän tulostimen sallittujen/ estettyjen käyttäjien ryhmä.
define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
asetuksen muoto. tämä määrittelee kuinka asetus määritellään komentorivillä. tagia% value voidaan käyttää korvaamaan käyttäjän valintaa. tämä tagi korvataan ajon aikana valinnan arvolla.
the format of the option. this determines how the option is formatted for inclusion in the global command line. the tag %value can be used to represent the user selection. this tag will be replaced at run-time by a string representation of the option value.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: