Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
näppäinyhdistelmälaukaisin...
gesture trigger...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valitse näppäinyhdistelmä:
run & kdcop
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
näppäimistöasetustieto:
level up/ down limits
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näppäimistösyöte:
modify...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
päällekkäinen näppäinyhdistelmä
this word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. it may also be a word in a foreign language. if the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking add to dictionary. if you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click ignoreor ignore all. however, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. if you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click replaceor replace all.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
näppäimistösyötteen asetukset
a group is selected. add the new condition in this selected group?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
järjestelmänlaajuiset pikänäppäimet - moduuliname
kwallet daemon module
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nimeämätön näppäimistöasettelu
key definition data:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näppäinyhdistelmä - > aktivoi ikkuna (yksinkertainen)
shortcut trigger...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hiiriele - > näppäimistösyöte (yksinkertainen)
keyboard shortcut - > activate window (simple)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
muokkaa näppäimistön pikavalinnat & konsole; n komennoille
clear all text from the session window.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
näppäinyhdistelmä - > komento/ url- komento (yksinkertainen)
k-menu entry (simple)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
näppäinyhdistelmä - > näppäimistösyöte (yksinkertainen)
gesture - > keyboard input (simple)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
avaa uuden komentotulkkiistunnon. voit käyttää myös alt; ctrl; n - näppäinyhdistelmää.
find next
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käynnistää & konsole; n käyttäen määritettyä. keytab- tiedostoa muuttaakseen näppäinasetukset halutuksi.
add the current location to the bookmark list.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
näppäinyhdistelmä% 1 on jo annettuna toiminnolle â% 2 â. haluatko sijoittaa näppäinyhdistelmän kuitenkin tälle toiminnolle nykyisen sijaan?
read error - possibly incorrect password.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aloittaaksesi puhetoiminnon, sinun tulee painaa allamääriteltyä näppäintä (tai näppäinyhdistelmää). puhu ja paina uudelleen samaa näppäintä (tai yhdistelmää) kun olet lopettanut puhekomentosi.
note: to get voice recognition working correctly and in full duplex mode: make sure full duplex is checked in your sound system options.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: