Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
näyttää esittelun
play a demo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää tilastot.
show statistics
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää ennätyslistan.
show high scores
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää kaavojen työkalurivin.
move objects
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttö:
display:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää kuun nykyisen vaiheengenericname
comment=fifteen pieces applet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää annetun sähköpostiosoitteen yhteystietomuokkaimessa
& delete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
peli päättyi
you are the only player with money! switching to one player rules...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& päätä peli
& end game
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
näyttää annetun käyttäjätunnisteen yhteystietomuokkaimessa
change photo...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kpilotin pääasetuksetname
kpilotdaemon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näytä & pääteikkunassa aktiivisen asiakirjan hakemisto
find
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& putkita päätteeseen
pattern:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aikavälin näyttöliitännäinen korganizeriincomment
purist
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anna pääkäyttäjän salasana
enter the root password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näytettyjen korttien lukumäärä. voidaan näyttää prosentteina.
the file %1 already exists. do you want to overwrite it?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä luettelo näyttää kaikki osoitteet valitussa ryhmässä. napsautaryhmää näyttääksesi sen oikealla.
configures the abbrowser conduit for kpilot
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hyvin tehty! pääsit ennätyslistalle!
well done! you made it to the high score list!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avaa uuden pääteistunnon pääkäyttäjänä.
menubar is visible: set selection end, copy, paste, send signal, detach session, rename session..., bookmarks and close session menu items.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kde pyytää pääsyä avonaiseen lompakkoon% 1.
the application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: