Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arvoisa puhemies, haluaisin kiittää sydämellisesti kaikkia ranskalaisia parlamentin jäseniä ja onnitella heitä siitä, että ranskan hallitus on karkottanut ranskasta vénissieux' n imaamin hänen naisvihamielisten lausuntojensa vuoksi.
mr president, i would like to thank all the french members of this house most warmly and congratulate them on the french government 's action in deporting from france the imam of venissieux on the grounds of his misogynistic utterances.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
euroopan parlamentin jäsen lívia járóka, joka on asetettu ehdolle "vuoden 2006 euroopan parlamentin jäsen" -palkinnon saajaksi romanien oikeuksia puolustavan päättäväisen kampanjansa johdosta, on joutunut sellaisten rasististen ja naisvihamielisten sähköpostiviestien kohteeksi, jotka ovat mielestäni täysin sopimattomia täällä parlamentissa.
lívia járóka, a member of this house who has been nominated for the ‘mep of the year’ award for her determined campaign for roma rights, has been the subject of racist and misogynistic emails of the sort that i regard as completely out of place in this house.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting