Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- neste keuhkoissa (keuhkoödeema)
- moisture in lungs (pulmonary oedema)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
neste keuhkoissa tai niiden ympärillä
fluid in or around the lungs
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nestettä keuhkoissa
fluid in the lung cavity
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nestettä keuhkoissa (keuhkoedeema)
fluid in the lungs (pulmonary oedema)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
-nestettä keuhkoissa (keuhkoödeema) .
-fluid in the lungs (pulmonary oedema) .
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nestettä keuhkoissa, mistä aiheutuu hengitysvaikeuksia
fluid on the lungs causing difficulty in breathing
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
arpeutuminen sekä keuhkojen ympärille keuhkopussiin kertyvä neste.
scarring of the lung and fluid around the lungs (pleural effusion) may occur.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nestettä keuhkoissa (keuhkoödeema), joka aiheuttaa hengästyneisyyttä.
fluid in the lungs (pulmonary oedema) causing breathlessness
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
nestettä keuhkoissa (keuhkoedeema), mikä voi aiheuttaa hengenahdistusta sydämen hidaslyöntisyys
fluid in the lungs (pulmonary oedema) causing breathlessness slow heart beat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kurkkukipu, hengenahdistus, keuhkoputkentulehdus, keuhkokuume, neste keuhkoissa (mistä aiheutuu hengitysvaikeuksia), nenäverenvuoto, nenän vuotaminen, nenän tukkoisuus
sore throat, breathlessness, bronchitis, pneumonia, water on the lungs (which causes difficulty breathing), nosebleed, runny nose, congestion,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
nestettä keuhkoissa, hengitysvaikeudet, hengityksen vinkuminen, nuha, keuhkojen epätavalliset löydökset, imusolmukkeiden häiriö
fluid in the lungs, difficulty breathing, harsh sound when breathing, runny nose, abnormal findings in the lungs, lymph gland disorders
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tutkimuksissa saattaa ilmetä: nestettä sydämen ympärillä, nestettä keuhkoissa, rytmihäiriöitä, kuumeista neutropeniaa, kaikkien verisolujen vähenemistä, ruoansulatuskanavan verenvuotoa.
common side effects infections: pneumonia, herpes viral infection, upper respiratory infection, serious infection of the blood or tissues (including fatal outcome) heart and lungs: palpitations, flushing, dizziness, congestive heart failure, cardiac dysfunction, high blood pressure digestive problems: appetite disturbances, taste disturbance, bloated or distended tummy (abdomen), inflammation of the colon, constipation, heartburn, mouth ulceration, weight increase, weight decrease, gastritis skin, hair, eye, general: skin tingling, itching, dry skin, acne, inflamation of the skin, persistant noise in ears, hair loss, excessive perspiration, visual disorder (including blurred vision and disturbed vision), dry eye, haematoma, depression, insomnia, contusion, anorexia, somnolence, generalised oedema pain: pain in joints, muscle inflammation, muscular weakness, chest pain, pain around hands and feet, chills tests may show: fluid around the heart, fluid in the lungs, arrhythmia, febrile neutropenia, deficiency in all blood cells, gastrointestinal bleeding
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hengityshäiriöt - hengenahdistus (dyspnea), nenäverenvuoto (epistaksis), keuhkojen arpeutuminen sekä keuhkojen ympärille keuhkopussiin kertyvä neste.
respiratory disorders - shortness of breath (dyspnoea), bleeding from the nose (epistaxis), scarring of the lung and fluid around the lungs (pleural effusion) may occur.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
keuhko
lung
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 26
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.