From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nettohinta kaivoksella kuljetuskustannukset (") hinnan alennus todellinen toimitushinta sähkövoimalan varastoon
(a) net mine price transport costs c) price rebate actual delivered price to power station
luottolaitoksen on pystyttävä osoittamaan, että vakuuden realisoinnista saatava nettohinta ei merkittävästi poikkea kyseisistä markkinahinnoista.
the credit institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
suihkukoneille, joiden nettohinta ylittää 35 miljoonaa yhdysvaltain dollaria, myönnetään markkinaviitekorkoon perustuvaa julkista rahoitustukea ainoastaan poikkeustapauksissa.
for jet aircraft of a net price of at least usd 35 million, official financing support on cirr basis shall only be provided in exceptional circumstances.
luokka ja laadut: taulukkohinta kuljetuskustannukset o toimitushinta taulukon mukaan hinnan alennus laskutettu nettohinta todellinen toimitushinta b)
(a) category and grades: list price transport costs o delivered price according to price list price rebate net invoiced price actual delivered price
tuotteen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinta on yhtä suuri tai suurempi kuin liitteessä i vahvistettu asianmukainen vähimmäistuontihinta,
the net, free-at-community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in annex i,
näiden erikseen nimettyjen tuottajien osalta tullia ei kanneta, jos vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohinta on sama tai korkeampi kuin vastaava vähimmäistuontihinta.
for these individually named producers, no duty shall be collected where the net free-at-union-frontier price, before duty, is equal to or higher than the corresponding minimum import price.
nettohinta luovutuksesta johtuvien menojen vähentämisen jälkeen sellaisen nettovarallisuuden myynnistä, josta yritys on tehnyt yhden tai useamman sitovan myyntisopimuksen, myynnin odotettu ajankohta sekä kyseisen nettovarallisuuden kirjanpitoarvo.
the net selling prices, after disposal costs, from the sale of those net assets for which the enterprise has entered into one or more binding sale agreements, and the expected timing thereof, and the carrying amounts of those net assets.
ajoneuvojen, laitteiden ja rakennelmien arvo, joka on otettu huomioon vaihdossa hankittaessa samanlaisia uusia ajoneuvoja, laitteita ja rakennelmia, jolloin nettohinta merkitään tileille hankintamenona omaisuusluettelon arviointia varten.
the value of vehicles, equipment and installations, taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts as the historical cost for the valuation of the inventory.
ajoneuvojen, laitteiden ja rakennelmien arvo, joka on otettu huomioon vaihdossa hankittaessa samanlaisia uusia ajoneuvoja, laitteita ja rakennelmia, jolloin nettohinta merkitään tileille hankintamenona omaisuusluettelon arviointia varten;
the value of vehicles, equipment and installations taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts at historical cost for the valuation of the inventory;
2) maksettavasta hinnasta", kun sekä tulliilmoituksesta että sen tueksi esitetystä laskusta näkyy pelkkä tavaroiden nettohinta ja kun kummastakaan ei eksplisiittisesti eikä implisiittisesti ilmene ostajan myös maksaneen myyjälle korkoa.
goods for customs purposes as amended by regulation no 220/85 — determination of the customs value — interest arising under a financing agreement — declaration not mentioning the interest ('interest aistinet from the price actually paid')
argentiinan maatalousministeriö myös julkaisee soijapapujen ja soijaöljyn kotimaiset viitehinnat ”teoreettisina fas-hintoina” [7]. soijapapujen ja soijaöljyn tuottajien saama nettohinta on näin ollen sama riippumatta siitä, myyvätkö ne tuotteen vientiin vai kotimaahan.
the domestic reference prices of soya beans and soya bean oil are also published by the argentine ministry of agriculture as the ‘fas theoretical price’ [7]. the producers of soya beans and soya bean oil therefore obtain the same net price no matter whether they sell for export or domestically.
