Results for no kun translation from Finnish to English

no, kun otto von habsburgkin alkoi ylistää häntä, tämä pelko hävisi.
however, when he was praised by otto von habsburg, this fear disappeared.

"no kun ne matelevat päälläni yöllä, kun olen vuoteessa", hän tunnusti.
"well, they crawl on me at night, when i am in bed," she confessed.

no, kun asiakirjan suunnitellut ja laatinut henkilö sattuu saamaan tällaisia tunnustuksia, häntä voi vain kehua.
when such things occur, we can only praise the worth of the person who has planned and drawn up the document.

no kun he tiesivät kaiken tämän ennen sinne menoa, koska todisteita tästä oli jo muualta missä he aikaisemmin ovat olleet.
well you see they knew all this before they did it because they already had the evidence from wherever else they’ve been before.

jjw: (nauraa) no, kun olin lapsi, oli kyse hauskaa. minulla ei ollut mitään erityistä juhla.
jjw: (laughs) no, when i was a kid, it was all about having fun. i didn’t have any special celebration.

no ... kun käännyn se alkaa kulkea nimet kappaleita liian nopeasti, ei anna minun laittaa leikkiä tai muuttaa äänenvoimakkuutta, tai lopettaa tuon ... vain kytkeä päälle ja pois päältä.
well … when i turn it begins to pass the names of the songs too fast, not let me put play, or change the volume, or to stop doing that … just turn it on and off.

no, kun katson kappaletta 21, jossa jo on tiivistelmä kaikista eu: n politiikan elementeistä, joita voidaan tällä hetkellä toteuttaa, niin se on tavaton asialista.
well, if i read paragraph 21, which merely sums up all elements of the eu policy that can be achieved at the moment, that is an enormous agenda.

myöhemminsamana iltana yksi meistä sanoi: ”no kun he kerran sitä pyysivät, niin esitetään sitten heille kysymyksiä, joihin kukaan ihminen ei osaa vastata.”
later on that night, one of our number said: "now they have asked for it -- let us give them questions that no human being can answer."

näistä toisinaan valtavista tuista huolimatta olen saanut tietooni tapauksia, joissa julkisviranomainen maksoi kolmanneksen, ja jopa enemmänkin, laivoista- no, kun sanon julkisviranomainen, tarkoitan tietysti veronmaksajia- usein pystyäkseen kilpailemaan jopa unionin sisäisten telakoiden kanssa.
in spite of this aid, which is at times massive, i knew of cases where the public authorities were paying one third and even more for ships- when i say the public authority, of course i mean the tax payer- often in order to be able to compete with shipyards within the union itself.