Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ulkotilan kokoonpanokapasiteettia kasvatetaan raiteella 8 olevalla uudella laitoksella, jossa on varustelupaikan nostolaitteen kapasiteettia vastaava 50 tonnin nostolaite.
the outdoor assembly capacity will be extended by a new facility on rail 8, equipped with a 50 t crane, which corresponds to the cranage capacity of the outfitting berth.
nostolaitteen tai sen varusteiden liikkeitä ohjaavien laitteiden on palattava vapaa-asentoonsa heti, kun käyttäjä on irrottanut otteensa.
the devices controlling movements of the machinery or its equipment must return to their neutral position as soon as they are released by the operator.
(i) 'nimelliskuormalla' tarkoitetaan kuormaa, johon tiettyyn käyttötarkoitukseen ja konfiguraatioon tarkoitetun nostolaitteen suunnittelu perustuu.
(i) 'nominal load': the load on which the design of lifting apparatus for a given purpose and a given configuration is based;
järjestelyt eivät saa heikentää telineen vakavuutta; erityisen riskin voi aiheuttaa nostolaitteen (esim. taljojen) asentaminen tornitelineen työtason ulkoreunaan.
supply systems must not destabilise the mobile scaffold,with particular attention to the risk of fitting lifting devices(e.g. pulleys) at the outer edge of the work platform of atower scaffold.
kolmipistenostolaitteen hallintalaitteet on asennettava siten, että nosto- ja laskutoiminnot voidaan suorittaa turvallisesti, tai nostolaitteen lisälaitteisiin tulisi asentaa automaattinen kytkentälaite, jolloin käyttäjän ei tarvitse olla traktorin ja laitteen välissä.
either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
sp 01 – tuotantoalueiden laajentaminen: uusien osien kokoonpanotilaksi varustettavan uuden raiteen rakentaminen telakan tiloihin. telakka ostaa nostolaitteen, jonka kapasiteetti on 50 tonnia. tätä osaa telakasta ei ole vielä käytetty tuotantoon, vaan sitä on käytetty varastoalueena.
sp 01 — extension of the production areas: construction of a new rail on the shipyard's premises, which will be fitted out to become a new section assembly facility; the shipyard will be buying a crane with a lifting capacity of 50 t. to date this part of the yard has been used not for production, but as a storage area.