Results for nuhdella translation from Finnish to English

en halua nuhdella paikallista lähetystöä.
i do not want to criticise the delegation on the ground here.

kukaan ei yritä nuhdella tai hiljentää heitä.
nobody is venturing to reprimand or silence them.

aiotteko nuhdella sanoja? tuultahan ovat epätoivoisen sanat.
do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

tässä yhteydessä haluan vielä kerran nuhdella omaa jäsenvaltiotani.
in this connection, i should once again like to haul my own country over the coals.

nyt ei ole oikea aika nuhdella uudestaan parlamentin jäsen rübigiä.
this is not the time to call mr rübig back.

aiommeko todella nuhdella kriisin syntyyn vaikuttaneita rahoitusmarkkinoiden toimijoita?
are we really taking to task the players in the financial markets who have contributed to the crisis?

meidän on kuitenkin myönnettävä, ettei nyt ole oikea aika nuhdella venäjää tšetšeniasta.
we should all recognise, however, that this is not the time to read russia lectures about chechnya.

tietenkään en usko, että tämä parlamentti tai euroopan unionin toimielimet kokonaisuudessaan voisivat nuhdella.
naturally, i do not think either parliament or the institutions of the european union as a whole are in a position to lecture.

niitä ei voida pitää ainoastaan keinona nuhdella ihmisoikeusrikkomuksista vaan myös tapana lujittaa ihmisoikeuksia kolmansissa maissa.
we must not see them just as reprimands for human rights violations, but also as ways of helping to strengthen human rights in third countries.

kokoavasti haluankin varoittaa, ettei pidä tuomita ja nuhdella toisia niin kauan kuin emme saa omaa takapihaamme järjestykseen.
it should not be forgotten that the european system of values and the system of values that exists in iran – a system of values bound up with the country’ s religion – are two quite disparate worlds.

teidän ei tarvitse nuhdella minua - tiesin teidän aikovan nuhdella, enkä antanut teille sitä iloa.
you will not need to reprimand me - i knew that that was what you intended to do and i did not want to give you that pleasure.

voittepa vetää sitomistakin joitakin tähkiä ja jättää ne hänen poimittavikseen; ja te ette saa nuhdella häntä."
and let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

kurittomia tuli nuhdella sävyisyyden hengessä. alakuloisia ja masentuneita tuli tukea ja rohkaista herrassa. heikkoja tuli holhota, auttaa ja tukea.
broken hearted and depressed must support and encourage in the lord. weak must support, to help and support.

ennen kaikkea on hyvin vaikeaa nuhdella sellaista maata kuin argentiina, joka on ollut kansainvälisen valuuttarahaston suosikkioppilas ja jota olemme usein ylistäneet tällaisten politiikkojen noudattamisesta.
in particular, it is difficult to do so in the case of a country like argentina, which has been the prize pupil of the international monetary fund and which we have often praised for following this type of policy.

tämä ihmisoikeuksia koskevan mietinnön laatiminen, joka antaa meille mahdollisuuden poistaa roskan omasta silmästämme, ennen kuin alamme nuhdella maailman muita kansakuntia, tekee meille hyvää.
drawing up a report on human rights, which enables us to put our own house in order before giving lectures to the other nations of the world, is a valuable exercise.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuten komission jäsen patten juuri totesi, nyt on aika surra eikä nuhdella venäjää. olen tästä täysin samaa mieltä hänen kanssaan.
mr president, ladies and gentlemen, as commissioner patten said just now, this is a time of grief and not the time for us to read russia lectures, and on that i very much agree with him.

sinun täytyy tehdä parannus, kääntyä pois synnistä ja uskoa että yahushua:n kautta myös sinulla on voima nuhdella syntiä. rukoile, että hÄnen kauttaan sinulla on voima nuhdella syntiä.
you must repent, turn away from sin, and believe that through yahushua you too have the power to rebuke sin.

3 häpäisevää nuhdetta täytyy minun kuulla, mutta minun ymmärrykseni henki antaa minulle vastauksen.
3 i have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.