Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
käytössä
brushes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käytössä
& enabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& aina käytössä
always enabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kirjasin käytössä
configure fonts for ghostscript
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käytä
hide jump bar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
maailmanlaajuiset ennätykset käytössä
world-wide highscores enabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
haluammeko nuorten ihmisten pääsevän työmarkkinoille?
do we want young people to have access to the labour market?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
toisaalta nuorten ihmisten määrä laskee tasaisesti.
on the other hand, there is a steady decrease in the number of young people.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
käytä asetuksia
apply changes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käytä viimeistä käytössä ollutta suodinta
afghanistan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käytä suodinta:
albania
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& poissa käytöstä
parent group is disabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& käytä komentoa:
use command:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& käytä nimettömänä
use & anonymous access
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nimimerkki on jo käytössä. valitse toinen nimimerkki.
nickname already in use. please choose another one
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (pois käytöstä)
drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käytä socks- tukea
& enable socks support
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anna käytön kuvaus: word types
& no time limitation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaiuta komennot. [pois käytöstä]
these are all the text jobs. the state column may be: queued - the job is waiting and will not be spoken until its state is changed to waiting by clicking the resume or restart buttons. waiting - the job is ready to be spoken. it will be spoken when the jobs preceding it in the list have finished. speaking - the job is speaking. the position column shows the current sentence of the job being spoken. you may pause a speaking job by clicking the hold button. paused - the job is currently paused. paused jobs prevent jobs below them from speaking. use the resume or restart buttons to resume speaking the job, or click later to move the job down in the list. finished - the job has finished speaking. when a second job finishes, this one will be deleted. you may click restart to repeat the job. note: messages, warnings, and screen reader output do not appear in this list. see the handbook for more information.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jos valittu, vakio on käytössä eri kmplot- instanssien välillä.
check this to have the constant permanently available between instances of kmplot.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: