From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leikkuuterien sijoittamiseksi nurmikon reunaleikkurit on asetettava niin lähelle testauspintaa kuin mahdollista.
in order to accommodate the cutting blades, grass edge trimmers should be positioned as close as possible to the test surface
"nurmikon reunaleikkureita" ja "reunaleikkureita"; vain ensin mainituille on säädetty meluraja.
this is true for example of lawn edge trimmers (listed in annex 1b) and grass edge trimmers (listed in annex 1c), with only the former being subject to noise limits.
ainoa neuvoston ratkaistavaksi jätetty kysymys koski ruohonleikkureiden ja nurmikon viimeistelyleikkureiden / nurmikon reunojen viimeistelyleikkureiden melurajoja.
the only issue to be settled in the council concerned the maximum noise emission levels for lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers.
bensiinikäyttöinen kotitalousruohonleikkuri tuottaa tasaista ääntä. spl mitataan äänitasomittarilla, jota pidetään pään korkeudella käyttäjän puolella hänen liikkuessaan nurmikon yli.
a petrol-driven domestic lawn mower produces steady sound. the spl is measured with a sound level meter held at head height by the side of the operator as he moves across a lawn.
johtuen siitä, että ilmasto pietarissa ei sopii säilyttää luonnollisen nurmikon hyvässä kunnossa vuoden ympäri, stadionilla on liikkuva kenntä.
number of entries in the field - 2. due to the fact, that the climate of st. petersburg is not good for maintaining a natural lawn in good condition all year round, the stadium field will be mobile.
monet polttomoottorikäyttöiset koneet ovat kaksitoimisia koneita, joita voi käyttää nurmikon ja rikkaruohojen leikkaamiseen tai pensaikkojen ja pienten puiden leikkaamiseen sen mukaan, millainen leikkuulaite koneeseen on asennettu.
many combustion engine driven machines are dual purpose machines that can be used for cutting grass and weeds or for cutting brush and small trees, depending on the cutting attachment fitted.
samaan aikaan neiti ruoho valitti,koska ihminen oli tuhonnut hänet ja laittanut tilallemuovisen herra nurmikon, josta neiti ruoho olihieman mustasukkainen.koko ryhmä kirjoitti vaatimuksensa isolle palalle
mrs air and mr ozone werefurious with man: mrs air was grumbling that hehad made her all dirty and mr ozone was angrybecause there was a big hole in him which hecould not mend.
nurmikkoleikkurit ja raivaussahat ovat kannettavia käsin ohjattavia puutarha- ja metsätyökoneita, joita käytetään nurmikon, rikkaruohojen, pensaikkojen, pienten puiden ja vastaavan kasvillisuuden leikkaamiseen.
grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation.
sähkömekaaniset käsityövälineet, joissa on sisäänrakennettu sähkömoottori ja ulkoinen voimanlähde (pois lukien sahat, porat, hiomakoneet, santaajat, höylät, pensasleikkurit ja nurmikon viimeistelykoneet)
electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
ii vaiheen luvut ovat vain ohjeellisia seuraavien laitetyyppien osalta:aisaohjatut täryjyrät,tärylevyt (> 3 kw),täryjuntat,puskutraktorit (terästelaketjuilla varustetut),kuormaajat (terästelaketjuilla varustetut, > 55 kw),polttomoottorikäyttöiset vastapainotrukit,asfalttilevittimet (tiivistävällä perälevyllä varustetut),käsinkannateltavat betonimurskaimet ja kivihakut (15 < m < 30),ruohonleikkurit, nurmikon viimeistelyleikkurit, nurmikon reunojen viimeistelyleikkurit.lopulliset luvut riippuvat direktiivin tarkistamisesta 20 artiklan 1 kohdassa vaaditun kertomuksen perusteella.
the figures for stage ii are merely indicative for the following types of equipment:walk-behind vibrating rollers;vibratory plates (> 3kw);vibratory rammers;dozers (steel tracked);loaders (steel tracked > 55 kw);combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;compacting screed paver-finishers;hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15<m<30)lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers.definitive figures will depend on amendment of the directive following the report required in article 20(1).
