Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ilmoitukset koskevat putkijohtoa, joka rakennetaan propeenin kuljettamiseksi rotterdamista antwerpenin, tessenderloon, geleenin ja kölnin kautta ruhrin alueella sijaitsevaan oberhauseniin.
the notifications concern a pipeline for the transportation of propylene from rotterdam, via antwerp, tessenderloo, geleen and cologne to oberhausen in the ruhr area.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
saksan tekemä ilmoitus koskee vain saksan ja alankomaiden väliseltä rajalta kölnin kautta oberhauseniin kulkevaa osuutta putkijohdosta (”pilot 2”). alankomaiden rajalta alkava ruhrin alueen pohjoisosan kattava alue muodostaa toisen putkijohto-osuuden (”pilot 1”).
the german notification concerns only the section between oberhausen, via cologne, and the dutch border (pilot 2), where it connects to another section in the northern ruhr area (pilot 1).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: