Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei nimenomaisesti tunnusteta unionille oikeushenkilöyttä.
the treaty on european union does not explicitly acknowledge the european union to have legal personality.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lisäksi on muistettava, että alkuperäistä valtiontakausta velkakirjoille oli tarvittu vain siksi, ettei postdienstillä ollut erillistä oikeushenkilöyttä.
furthermore, it must be noted that the initial public guarantee for the debt obligations was only a consequence of the non-existence of a separate legal personality of postdienst.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
olisi luovuttava osasta avustuskelpoisuutta koskevista rajoituksista, jotta avustuksia voitaisiin myöntää luonnollisille henkilöille ja eräille oikeushenkilöyttä vailla oleville yhteisöille.
certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: