Results for oikeuspaikkalauseke translation from Finnish to English

oikeuspaikkalauseke
the jurisdiction clause

ihk berlin on toista mieltä, se katsoo nimittäin, että tällaisen lausekkeen allekirjoittamisella hyväksytään tämä kieli oikeudenkäyntiasiakirjan tiedoksiantokieleksi samalla tavoin kuin oikeuspaikkalauseke on pätevä asianosaisten kesken.
ihk berlin defends the opposite position, namely that signature of such a clause entails acceptance of that language as the language in which a judicial document is to be served, in the same way as a jurisdiction clause is valid between parties.

jos mainittuun kysymykseen vastataan myöntävästi, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on ratkaistava se, onko tällainen oikeuspaikkalauseke olemassa, ja jos näin on, sen on todettava, että se on yksinomaisesti toimivaltainen ratkaisemaan pääasian.
misat contended that the landesgericht feldkirch had no jurisdiction, on the ground that the court of competent jurisdiction was the court for the place where it was established, under the general rule laid down in article 2 of the brussels convention.

direktiivi 93/13/ety - koh-tuuttomat ehdot kuluttaj asop im-uksissa oikeuspaikkalauseke tuomioistuimentoimivalta tutkia viran puolestatällaisen ehdon kohtuuttomuus ym.
action for annulment council directive 92 i 83 i eecharmonisation of the structures of excise duties onalcoholandalcoholicbeverages commissiondecision 98/617/ec of 2loctober1998denying authority to italy to refusethe grant of exemption tocertain products exempt fromexcise duty under council directive 92183- cosmeticproducts c-446/98

rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin edistämiseksi ehdotetaan, että yritykset voisivat tietyin erityisin ja rajoitetuin edellytyksin ottaa käyttöön oikeuspaikkalausekkeita, jotka kuluttaja voisi hyväksyä.
with regard to the promotion of cross-border electronic commerce, it is proposed to allow businesses, under certain very specific and very restricted circumstances, to insert jurisdiction clauses which the consumer could accept.