Results for olla otettu translation from Finnish to English

näin ollen huomautuksia ei otettu huomioon.
these comments were therefore dismissed.

ihmisten hyvinvointi ja työllisyys pitäisi emussa olla paremmin otettu huomioon.
ukmeps should either abstain or stand aside from this vote.

valvontaviranomaisen epäilykset on näin ollen otettu huomioon.
the authority's concerns have, consequently, been taken into consideration.

voimme olla tyytyväisiä siitä, että ensisijaisina pidettyjä asioita on otettu huomioon.
we can be satisfied that key priorities have been met.

toisena viitetekstinä voisi olla yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin käyttöön otettu tilintarkastusyhteisöjen hallinnointisäännöstö27.
another reference is the code of governance for audit firms, which has recently been introduced in the uk27.

näin ollen valuuttakurssien kehitys tutkimusajanjaksona on otettu huomioon.
thus exchange rate developments during the ip were indeed taken into account.

panttivangit on otettu rikollisen miloeviæin ollessa vielä vallassa.
they did so when the criminal milosevic was still in power.

esille otettu espanjan tilanne on näin ollen erittäin huolestuttava.
the reported situation in spain, therefore, is of major concern.

huomautukselle ei esitetty lisäperusteita, eikä sitä näin ollen otettu huomioon.
this comment was not further substantiated and consequently was not taken into account.

monia valiokuntamme lausunnossa olleita asioita on myös otettu mukaan mietintöön.
here i will use your formula, mr pittella, of pathological rals, which are different from physiological rals.

näin ollen myös etsk:n esittämä kehotus selkeyteen on otettu huomioon.
the concern shared by the eesc for greater clarity has thus been taken into account.

ehdotusta laadittaessa on näin ollen otettu tarkoin huomioon kyseiset ihmisoikeudet ja perusvapaudet.
therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.

-kerralla talteen otettu verimäärä saa olla korkeintaan noin 12% potilaan arvioidusta
-the single volume drawn should not exceed approx.12% of the patient 's estimated blood

onko otettu huomioon, että myös euroopan tulevan keskuspankin tulisi olla julkisuuslainsäädännön alaisena?
is it understood that europe 's future central bank should be subordinate to public legislation?

liuoksen tulee olla kirkas välittömästi jääkaapista otettuna.
the solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.

merkittävä osa ehdotuksista on näin ollen otettu huomioon työllisyyden suuntaviivoissa.toinen komission aloitteiden ja ehdotusten ryhmä koskee investoimista henkilöresursseihin.
the proposals contained in the report are in keeping to a large extent with the objectives of the european strategy on employment, as incorporated in the guidelines on employment in 2003, which were approved last july and which we have debated repeatedly both in the committee on employment and in plenary.i should like to refer to certain issues in the guidelines which basically coincide with the proposals in the report.

säilöön otetulla turvapaikanhakijalla pitäisi olla oikeus käyttää oikeuskeinoja kansallisessa tuomioistuimessa.
where an asylum seeker is held in detention he/she should have a right to a judicial remedy before national court.

tämä määrä saa kuitenkin olla enintään yksi kahdestoistaosa talousarvioesityksessä vastaavaan lukuun otetuista määrärahoista.
that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.

eläinten terveydestä- tämäkin aihe mainittiin tänään-minulla on vähän epäilyksiä; ei terveen eläimen tarvitse olla aina oikein hoidettu, eikä eläinsuojelua tarvitse olla otettu huomioon.
as regards animal health- an issue which has also been raised today- i am a little doubtful. a healthy animal is not always one which has been reared correctly in optimal animal welfare conditions.

on muistettava, että yhden kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan tuontia ei myyty polkumyyntihinnoilla, eikä sitä näin ollen otettu huomioon asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin analyysissä ja sen vaikutuksissa yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
it is recalled that imports from one chinese exporting producer were found not to be sold at dumping prices and were thus excluded from the analysis of dumped imports from the countries concerned and their impact on the situation of the community industry.