Results for olosuhde translation from Finnish to English

olosuhde nro
condition number

olosuhde n:o
condition number

että tekniikka toimii minkäänlaista olosuhde.
the technique works in any kind of case.

epävakaus on olosuhde, johon on paljon syitä.
fragility is a condition that has many, many parents.

asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa
out of scope condition in the beginning of this day

tämä muutos on näin ollen tullikoodeksin 239 artiklassa tarkoitettu erityinen olosuhde.
that change constitutes a special circumstance within the meaning of article 239(1) of the customs code.

hänen huolenpitonsa minusta on täydellistä, ja jokainen olosuhde elämässäni on suunniteltu minun parhaakseni.
his care for me is absolute, and every circumstance in my life has been planned for my very best.

erityisesti laajentumisen myötä erilaisuus kasvaa, ja olosuhde-eroille pitää jättää sijansa.
for example, we do not see any need to specify that at least 50% of checks should be on small enterprises in particular.

treuhandanstaltin päätös keskeyttää banaanien kypsyttämistoiminta huhtikuussa 1993 on kantajan mielestä poikkeuksellinen olosuhde, josta se ei ole vastuussa.
the decision of the treuhandanstalt to suspend banana ripening in april 1993 was, it submits, an exceptional circumstance for which it is not responsible.

tieto on peruutettava, kun tapahtuma tai olosuhde on ohi, tai sitä on muutettava, jos tapahtuma tai olosuhde muuttuu.
the information shall be withdrawn if the event or condition cease to subsist, or shall be modified if there is a change in the event or condition.

poikkeuksellinen olosuhde tarkoittaa, että lääkevalmisteesta ei ole ollut mahdollista saada täydellistä tietoa, eli sitä ei ole tutkittu ja testattu tarpeeksi.
under exceptional circumstances means that there have not been reliable information from the vaccine.

ennakkoratkaisukysymyksessään kansallinen tuomioistuin kysyy, voisiko tällainen tilanne olla sellainen poikkeuksellinen olosuhde, joka on omiaan estämään lainvastaisen tuen palauttamisen tietyiltä ajanjaksoilta.
by its question, the referring court asks in effect whether such a situation might constitute an exceptional circumstance likely to preclude repayment of the unlawful aid for certain periods.

asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa (jätetään tyhjäksi, jos asetuksen piiriin kuulumattomia olosuhteita ei ole voimassa)
out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open)

oikeutta vakiokorvaukseen ei lakkotilanteissa yleensä ole, koska kyseessä katsotaan olevanpoikkeuksellinen olosuhde jota lentoyhtiö ei olisi voinut välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu.
fixed compensation is usually not payable in the event of a strike, as a strike is considered to amount to extraordinary circumstances that the airline could not have avoided even if all reasonable measures had been taken.

toimivaltaisen viranomaisen on keskeytettävä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen käsittelymenetelmien käyttö lopullisesti tai väliaikaisesti, jos se saa todisteet siitä, että jokin 1 kohdan a tai b alakohdassa mainittu olosuhde on merkittävästi muuttunut.
the competent authority shall permanently or temporarily suspend the application of processing methods referred to in points 1 and 3, if it obtains evidence that any of the circumstances specified in point 1(a) or (b) have substantially changed.

työskentelyvaltion lainsäädännön periaatteetta siis sovelletaan riippumatta siitä, palaako palkattu työntekijä työpäivien jälkeen perheensä asuntoon vai ei, mikä on itse asiassa sattumanvarainen olosuhde, jolla ei ole tässä yhteydessä oikeudellista merkitystä.
the lex loci laboris principle thus applies regardless of whether the employed person concerned returns to the family residence at the end of each working day, which is in fact a random circumstance with no legal relevance in the present context.

kukin jäsenvaltio tai unionin toimielin vastaa lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, kuten matkakuluista sijoituspaikkaan ja sijoituspaikasta, palkoista ja terveydenhuollosta sekä muista kulukorvauksista kuin sovellettavista päivärahoista ja olosuhde- ja riskilisistä.
each member state or union institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances other than applicable per diem allowances as well as hardship and risk allowances.

104 kantaja ei siten ole kyennyt osoittamaan, että komissio olisi tehnyt virheen katsoessaan, että se riippuvuussuhde asiakkaisiinsa, jonka kantaja on väittänyt itsellään olleen, ei ole ollut edellä 70 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitettu poikkeuksellinen olosuhde.
104 the applicant has therefore not succeeded in demonstrating that the commission erred by not regarding its alleged lack of independence vis-à-vis its customers as an exceptional circumstance within the meaning of the caselaw referred to in paragraph 70 above.

4.3.3 etsk katsookin, että jäsenvaltioiden hallitusten ja unionin tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota veropolitiikkaan ja edistää toimien koordinointia, jotta ei syntyisi yhtenäismarkkinoille sopimattomia olosuhde-eroja.
4.3.3 for these reasons, the eesc considers that fiscal policy, too, should receive more attention from governments and from the eu with a view to coordination so as to avoid disparities that are incompatible with the single market.

sopimuspuoli ei voi vastustaa ilmoitetun viininvalmistusmenetelmän tai -käytännön tai näiden muutoksen hyväksyttävyyttä, jos se on jo hyväksynyt muihin kuin väliaikaisiin koetarkoituksiin alueellaan kaupan pidetyille viineille saman viininvalmistusmenetelmän tai -käytännön tai näiden muutoksen; tällöin kyseisen viininvalmistusmenetelmän tai -käytännön tai näiden muutoksen perusteena on oltava ilmastollinen, maantieteellinen tai muu tuotantoon liittyvä olosuhde alueella, jolla sitä käytetään.
a contracting party may not oppose the acceptability of a notified oenological practice, process or modification if it has already approved, other than for temporary experimental purposes, the same oenological practice, process or modification for wines marketed in its territory, subject to the justification of the oenological practice, process or modification in question to the climatic, geological or other production conditions in the areas in which it will be used.