Results for ongelmallisimpia translation from Finnish to English

kaikkein ongelmallisimpia kysymyksiä on mielestäni kuitenkin kolme.
however, there are three questions which seem to me to be more problematic.

näistä huomautuksista huolimatta pikkuseikat ovat tunnetusti aina ongelmallisimpia.
notwithstanding those remarks, as the saying goes, the devil is in the detail.

ongelmallisimpia aloja ovat liikenne, julkiset hankinnat sekä teollis- ja tekijänoikeus.
the areas posing the most problems are transport, government procurement and intellectual and industrial property.

onko näyttöä siitä, minkätyyppiset sähköisesti välitettävät rahapelit ovat kaikkein ongelmallisimpia tässä suhteessa?
is there evidence to suggest which forms of on-line gambling (types of games) are most problematic in this respect?

välimeren etelärannikon maat eivät voi liittyä euroopan unioniin, mutta ovat joissain tapauksissa ongelmallisimpia naapureitamme.
however, the countries on the southern shores of the mediterranean cannot join the european union but are, in some cases, our most problematic neighbours.

tämän jälkeen komissio käynnistää useita vertaisarviointeja, joissa käsitellään tässä kertomuksessa todettuja ongelmallisimpia kysymyksiä.
the commission will then launch a series of peer reviews covering the most problematic issues identified in this report.

"nykyisten jäsenvaltioiden ongelmallisimpia alueita ei saa asettaa muita huonompaan asemaan", esittelijä painottaa.
the rapporteur stresses that those regions facing the most problems in the present member states must not be put at a disadvantage.

en voi kuitenkaan todeta samaa kaikista hänen ehdotuksistaan, joten keskityn kohtiin, jotka ovat mielestäni kaikkein ongelmallisimpia.
i cannot say the same for all his proposals, however, so i will focus on those which we feel to be most problematic.

toivon vain, että tietoisuus asiaan liittyvistä ongelmista ja halu ratkaista ne ovat yhtä suuret, koska tunnetusti pikkuseikat ovat aina ongelmallisimpia.
i only hope that there is just as much awareness of the problems involved and willingness to resolve them, as the devil is well known to dwell in the details.

maan omia sääntöjä on nopeasti yhdenmukaistettava yhteisön säännöstön kanssa, ja meriliikenne, lentoliikenne ja maanteiden tavarakuljetukset lienevät ongelmallisimpia erityisesti turvallisuuden kannalta.
rapid alignment is necessary; in this respect, maritime, air and road freight are the sectors posing the most potential problems, particularly on safety.

2.7 laittomista jätteiden siirroista kaikkein ongelmallisimpia ovat tietysti vaarallisten jätteiden siirrot sekä siirrot, joissa jätettä kuljetetaan laittomasti ja sen jälkeen hylätään tai käsitellään riittämättömällä tavalla ja voimassa olevista säännöistä piittaamatta.
2.7 it goes without saying that the most serious problems of illegal waste concern hazardous waste as well as waste sent for dumping or treated inadequately without respecting current rules.

on tärkeää muistaa, että rakennerahastojen avulla viedään eteenpäin hyvin tärkeitä toimenpiteitä ja toimia, jotka koskevat varsinkin unionin kaikkein ongelmallisimpia maita ja alueita, joiden tarpeet ovat hyvin suuret, kun ne ryhtyvät vaativiin ponnistuksiin kehittyäkseen ja lähentyäkseen kehittyneempiä jäsenvaltioita.
it is important to remember that very important measures and projects are financed under the structural funds in the most problematic countries and regions of the union, countries and regions which desperately need help in their endeavours to develop and converge with the more developed member states.

toivon, että voimme sovittelumenettelyssä löytää tähän sellaisen terveeseen järkeen pohjautuvan ratkaisun, joka auttaa meitä keskittämään toimet ongelmallisimpiin aloihin sen sijaan, että kulutamme aikaa, rahaa ja energiaa kansanterveysriskin kannalta vähemmän ongelmalliseen pohjaveden hallintaan.
i hope that in conciliation we can find some commonsense solution to this, so that we allow the action to be focused on areas where the biggest problems are, rather than spending time, money and energy on managing groundwater where that is not in fact going to be a problem for public health.