Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"emme pelata hyvä peli. emme ansaitse voittaa, vaikka olimme asennossa poimia pisteen.
“we didn’t play a good game. we didn’t deserve to win, even if we were in a position to pick up a point.
"torstai-iltana, uskon, että löydämme energian kantamaan alas ja pelata hyvä peli", korosti therrien.
“on thursday night, i believe that we’ll find the energy to bear down and play a good game,” underlined therrien.
on hyvä pelätä kuvitteellisia vaaroja wienissä, mutta bagdad on kuitenkin se paikka, jossa loukataan ihmisoikeuksia.
it is all very well being afraid of imaginary dangers in vienna, but it is in baghdad that the violation of human rights is taking place.
hän rakasti musiikkia, kirjallisuutta, ja maalaus, hän kiinnitti hyvin, pelataan hyvä peli tennis, oli erinomainen hiihtäjä, ja lopussa hänen elämänsä ei lakkaa osallistumasta urheiluun.
he loved music, literature, and painting; he drew well, played a good game of tennis, was an excellent skier, and to the end of his life did not cease to take part in sport.
jälkimmäinen puolestaan haluaa säilyttää tai lisätä demokraattista valtaansa, mitä kansalliset parlamentit eivät useimmiten katso hyvällä peläten, että heiltä riistetään vieläkin enemmän.
the latter wants to preserve and even increase its democratic powers, something often taken badly by the national parliaments, which are afraid of losing even more of their own powers.